ПРЕПРОВОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• transmisión
• transmitir
• comunicación
• envío
• conducción a
• transmitiera

Примеры использования Препровождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из существенно важных элементов ИБК является заблаговременное препровождение Таможенной службе данных в электронной форме о судовом грузе.
La transmisión anticipada por vía electrónica de la información sobre la mercancía transportada en el buque a las autoridades aduaneras es un elemento esencial de esa Iniciativa.

Препровождение некоторым государственным должностным лицам избранных печатных материалов с серьезным освещением УУЗР/ ОДЗЗ во влиятельных средствах массовой информации.
Enviar a algunos funcionarios gubernamentales una selección de recortes de prensa con una buena cobertura de la ordenación sostenible de las tierras y la DDTS extraídos de medios de comunicación influyentes.

Я удивлен, что препровождение доклада, принятого Конференцией по разоружению, происходит не в соответствии с обычной процедурой.
Me asombra que la presentación de un informe aprobado por la Conferencia de Desarme no siga el procedimiento normal.

Препровождение Генеральному секретарю собираемых и обрабатываемых на систематической
Comunicar al Secretario General informaciones sistemáticamente reunidas

Это препровождение к границе может быть осуществлено незамедлительно
Este traslado a la frontera puede ser inmediato

Такое оборудование само по себе обеспечивает интенсивное и незамедлительное препровождение информации относительно оперативных мер.
Esto en sí mismo asegura la transmisión intensa y pronta de información acerca de medidas operacionales.

Рабочая группа выражает правительству Китая свою признательность за препровождение требуемой информации.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno de China por haber transmitido la información requerida.

Препровождение итогов Всемирной конференции среднесрочной глобальной конференции по рассмотрению вопроса об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран,
La transmisión de los resultados de la Conferencia Mundial a la conferencia de revisión global de mitad de período sobre la aplicación del Programa de Acción para los países menos adelantados,

Препровождение проекта документа государствам
Transmitir el proyecto de documento a los Estados

Однако если статья 13 должна предусматривать обмен информации, а не просто препровождение и уведомление, то тогда статьи 13
Si en el artículo 4 se incluyese el intercambio de información y no simplemente la transmisión y la notificación, los artículos 13

Препровождение правительствам информации такого рода, как упомянуто в подпункте a выше, с указанием, что могли бы произойти акты, подпадающие под его мандат, или что нужны административные меры
Transmitir a los gobiernos información del tipo mencionado en el apartado a supra para señalar que podrían haber tenido lugar actos comprendidos en su mandato

Препровождение Генеральным секретарем предложенной поправки государствам- участникам Пакта с просьбой сообщить ему,
Comunicación de la propuesta de enmienda a los Estados partes en el Pacto por el Secretario General, acompañada de la

она может оставаться вне договора, но пусть только не блокирует его препровождение Генеральной Ассамблее,
en tanto no obstaculice su transmisión a la Asamblea General,

Препровождение правительствам информации, упомянутой в подпункте а выше и сигнализирующей о вероятности совершения действий, подпадающих под его мандат, или о необходимости принятия правовых
Transmitir a los gobiernos información del tipo mencionado en el apartado a supra para señalar que podrían haber tenido lugar actos comprendidos en su mandato

является приемлемой для всех делегаций, особенно ввиду того, что аналогичный подход используется в статье 7( препровождение мнений).
ya se había empleado otra fórmula análoga en el artículo 7(comunicación de opiniones).

пересмотрела свои методы работы, с тем чтобы в них было также отражено препровождение решений источникам информации( см. пункт 14 e) приложения I.
el Grupo de Trabajo modificó de nuevo sus métodos de trabajo para incorporar la transmisión de decisiones a las fuentes(véase el anexo I, párr. 14, inciso e).

с какой проводились переговоры, и отметила, что препровождение текста Совету не означает общего согласия с проектом протокола.
y observó que el envío del texto al Consejo no significaba la aceptación general del proyecto.

Как видно, между терминами" высылка"," препровождение до границы" и" принудительное возвращение" нет терминологических различий;
Como puede verse, entre las expresiones" expulsión"," conducción a la frontera" y" devolución" no existe en realidad una distinción terminológica;

Препровождение правительствам информации,
Transmitir a los gobiernos información

Препровождение правительствам такой информации, о которой говорится в пункте а выше, указывающей на возможность совершения деяний, входящих в сферу его компетенции,
Transmitir a los gobiernos información del tipo mencionado en el párrafo a supra para señalar que habrían ocurrido actos comprendidos en su mandato