ПРИВЕТСТВУЯ МЕРЫ - перевод на Испанском

• acoge con satisfacción las medidas
• celebra las medidas
• acogiendo con beneplácito las medidas
• con agrado las medidas
• acogiendo con satisfacción las medidas
• celebró las medidas
• acoge con beneplácito las medidas
• acoge favorablemente las medidas

Примеры использования Приветствуя меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Ривас Посада, приветствуя меры, которые были приняты для расширения радио-
El Sr. Rivas Posada se felicita por las medidas adoptadas para ampliar las emisiones de radio

Приветствуя меры по более надежной защите трудящихся- мигрантов,
Acoge con agrado las medidas adoptadas para mejorar la protección de los trabajadores migrantes,

Приветствуя меры, принятые в отношении солдат
Felicitando por las medidas adoptadas contra los soldados

Приветствуя меры, принятые по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции,
Al Comité, que acoge con satisfacción las medidas adoptadas para armonizar la legislación nacional con la Convención,

Г-н АВТОНОМОВ, приветствуя меры, принятые государством- участником для борьбы с торговлей женщинами,
El Sr. AVTONOMOV, al mismo tiempo que celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la trata de mujeres,

Приветствуя меры, принятые государством- участником,
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte,

Приветствуя меры, принимаемые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета по расширению
Acogiendo con beneplácito las medidas tomadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico

В заключение, приветствуя меры по снижению развертывания ядерного оружия, такие как недавний Московский договор,
Por último, aunque celebra las medidas para reducir el despliegue y la condición operacional de las armas nucleares,

Приветствуя меры, принятые государством- участником по обеспечению средств правовой защиты против немецких компаний, действующих за рубежом, как предполагается, в нарушение соответствующих стандартов в области прав человека,
Si bien acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para habilitar vías de recurso contra las empresas alemanas con actividades en el extranjero que presuntamente incumplan las normas aplicables en materia de derechos humanos, el Comité teme

Приветствуя меры, принятые государством- участником в целях укрепления равенства между мужчинами
El Comité ve con agrado las medidas adoptadas por el Estado Parte para promover la igualdad entre hombres

Приветствуя меры, принимаемые к тому, чтобы улучшить систему регистрации рождений,
Aunque celebra las medidas adoptadas para mejorar el sistema de inscripción de los nacimientos,

Приветствуя меры, принятые государством- участником в целях улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях
Si bien acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte a fin de mejorar las condiciones en los establecimientos penitenciarios y otros centros de detención,

Приветствуя меры, принимаемые государством- участником в целях борьбы с насилием в семье,
Si bien el Comité acoge favorablemente las medidas emprendidas para combatir la violencia doméstica,

Приветствуя меры, принятые международным сообществом по осуществлению резолюции Совета Безопасности 1701( 2006),
Si bien Kuwait celebra las medidas adoptadas por la comunidad internacional para aplicar la resolución 1701(2006)

Приветствуя меры по искоренению детского труда, принятые в соответствии
Si bien el Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas para abolir el trabajo infantil,

Приветствуя меры по искоренению детского труда, принятые в соответствии
Si bien el Comité celebra las medidas adoptadas para abolir el trabajo infantil,

Приветствуя меры, принимаемые Специальной рабочей группой открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета по расширению
Acogiendo con satisfacción las medidas tomadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico

Приветствуя меры( законодательного и иного характера),
Si bien el Comité celebra las medidas(legislativas y de otra índole)

Приветствуя меры, принятые для борьбы с насилием в отношении женщин,
Si bien celebraba las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer,

Приветствуя меры, уже принятые с этой целью,
Si bien acojo con beneplácito las medidas que ya se han adoptado a esos efectos,