ПРИВЛЕКАТЬ ВНИМАНИЕ - перевод на Испанском

• sensibilizar
• llamar la atención
• señalar a la atención
• atraer la atención
• alertar
• a centrar la atención
• prestando atención
• hacer hincapié
• señalando a la atención
• llamando la atención
• llame la atención
• señalará a la atención
• señale a la atención

Примеры использования Привлекать внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в своем диалоге со странами- партнерами Норвегия должна более эффективно привлекать внимание к проблеме обеспечения гендерного равенства
Por consiguiente, en su diálogo con los países asociados Noruega debe hacer hincapié más eficazmente en la igualdad de género

Да, я в курсе откуда они, просто не хотелось бы привлекать внимание к моей.
Sí, sé de donde es, es solo que no quiero atraer la atención hacia mi.

Привлекать внимание общества к проблематике гендерного равенства с целью улучшения положения женщин в домашних хозяйствах;
Sensibilizar a la sociedad acerca de la igualdad entre ambos sexos a fin de mejorar la situación de la mujer en el hogar;

одним словом, привлекать внимание полиции.
en una palabra, atraer la atención de la policía.

Цель этих программ заключается в том, чтобы знакомить женщин с их правами и привлекать внимание общественности к проблемам женщин.
El objetivo de esos programas era informar a las mujeres sobre sus derechos y señalar a la atención del público los problemas de la mujer.

Специальный докладчик продолжала привлекать внимание правительств к информации, касающейся прав человека мигрантов.
La Relatora Especial ha seguido señalando a la atención de los gobiernos información sobre los derechos humanos de los migrantes.

будет помогать правительству привлекать внимание доноров к потребностям Афганистана.
ayudará al Gobierno a señalar a la atención de los donantes las necesidades del Afganistán.

вследствие их положения они могут привлекать внимание печати в ходе осуществления ею своих функций.
pueden atraer la atención de la prensa en el desempeño de sus funciones.

Правительство ее страны будет по-прежнему привлекать внимание международного сообщества к действиям оккупирующей державы до тех пор, пока она продолжает оккупацию арабских территорий.
Su Gobierno seguirá llamando la atención de la comunidad internacional a los actos de la Potencia ocupante mientras dure la ocupación de los territorios árabes.

Важно и впредь привлекать внимание общественности и средств массовой коммуникации к неминуемой угрозе космосу.
Es importante seguir señalando a la atención de la opinión pública y los medios de información la amenaza inminente que se cierne sobre el espacio.

Пожалуйста, я не хочу вдобавок ко всему этому, еще и привлекать внимание к своей семье.
Por favor. No quiero atraer la atención sobre mi familia por esto.

Комитет настоятельно призывает страну пребывания и впредь привлекать внимание соответствующих городских властей к предложениям, выдвинутым в рамках его Рабочей группы;
El Comité insta al país anfitrión a que continúe señalando a la atención de las autoridades municipales competentes las propuestas formuladas en el ámbito de su Grupo de Trabajo;

не столкнуться с противоугонной системой с обычным нейтральным цветом, чтобы не привлекать внимание.
un color muy común, neutral, que no llame la atención.

Программа будет привлекать внимание международного сообщества к возникающим проблемам, связанным с рациональным регулированием химических веществ.
El Programa también señalará a la atención de la comunidad internacional las nuevas cuestiones relacionadas con la gestión racional de los productos químicos.

впредь оказывать палестинцам разнообразную помощь и привлекать внимание международных форумов к их тяжелой участи.
Jordania continuará ofreciendo todo tipo de apoyo a los palestinos y señalando a la atención en los foros internacionales la difícil situación que los aflige.

Привлекать внимание широкой общественности к проявлениям расизма,
Alertando a la opinión pública de las manifestaciones de racismo,

Местные НПО продолжают привлекать внимание населения к опасности незаконных абортов
Las organizaciones no gubernamentales locales siguen sensibilizando a las comunidades sobre los abortos ilegales

Так что лучше не привлекать внимание.
así que sugiero que no llamemos la atención.

Я буду внимательно следить за развитием событий, связанных с его осуществлением в предстоящие недели, и привлекать внимание Совета к любым серьезным изменениям в ситуации.
Seguiré muy de cerca los acontecimientos relativos a su aplicación en las próximas semanas y señalaré a la atención del Consejo cualquier cambio importante de la situación.

Привлекать внимание к проблемам девочек, особенно девочек,
Aumentar la atención que se presta a la niña, sobre todo a la que se halle en situación de riesgo grave,