SENSIBILIZANDO - перевод на Русском

• повышения осведомленности
• повышать осведомленность
• информирование
• повышения информированности
• повышать уровень информированности
• привлечению внимания
• повышение осведомленности
• повышению осведомленности
• повышая осведомленность
• обращать внимание
• привлекать внимание

Примеры использования Sensibilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sus comisiones locales, sensibilizando a la población sobre el proceso
местных комиссий, повышения осведомленности населения об этом процессе

Desarrollo del Departamento siguió sensibilizando al personal de las Naciones Unidas a todos los niveles en materia de seguridad vial.
повышения квалификации Департамента продолжила повышать осведомленность о безопасности дорожного движения среди персонала Организации Объединенных Наций на всех уровнях.

El Comité recomienda al Estado parte que siga sensibilizando a la población sobre el carácter delictivo de la violencia doméstica
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать уровень информированности населения об уголовном характере внутрисемейного насилия

capacitando a los profesionales, sensibilizando al público
подготовки специалистов, повышения осведомленности населения в целом

También es indispensable seguir sensibilizando a la opinión pública sobre los problemas de los refugiados
Кроме того, следует продолжить работу по привлечению внимания общественности к проблемам беженцев

en algunas plataformas políticas, informando y sensibilizando a la población sobre la contribución de los migrantes a sus países de acogida.
путем распространения информации и повышения осведомленности населения в целом о вкладе мигрантов в развитие принимающих стран.

La UNOCA y otros asociados del sistema de las Naciones Unidas seguirán sensibilizando a las autoridades nacionales sobre la necesidad de abordar urgentemente esta cuestión
ЮНОЦА и другие партнеры системы Организации Объединенных Наций будут и в дальнейшем обращать внимание национальных властей на необходимость срочного решения данного вопроса,

Instaron a que la región siguiera sensibilizando a la comunidad internacional,
Они выразили убежденность в том, что региону следует продолжать привлекать внимание международного сообщества,

y a que continúen sensibilizando a la comunidad internacional respecto de la importancia de erradicar la pobreza.
также продолжать обращать внимание международного сообщества на важное значение ликвидации нищеты.

especialmente mediante la administración de vitamina A, y sensibilizando al público acerca de la necesidad de consultar inmediatamente al médico, lo que ha reducido la tasa de mortalidad.
в частности путем назначения витамина A, и повышение осведомленности населения относительно необходимости незамедлительного обращения к врачу. Эти меры позволили добиться сокращения смертности;

inclusive sensibilizando a la sociedad en general,
в том числе посредством деятельности по повышению осведомленности общества в целом,

los derechos humanos y la lucha contra todas las formas de violación de estos, sensibilizando a la opinión pública,
борьбы против всех форм нарушения прав человека, повышая осведомленность общественности, в частности,

a seguir sensibilizando a la población sobre la trata de personas
продолжать работу по повышению информированности о проблемах, касающихся торговли людьми

investigando denuncias, mediando en conflictos y sensibilizando sobre los derechos humanos.
выступали в качестве посредников в конфликтах и повышали осведомленность о правах человека.

En conclusión, la República Islámica del Irán considera que es preciso asegurar el futuro de los niños ayudando a la familia, sensibilizando la opinión pública mundial sobre la necesidad de eliminar la pobreza,
В заключение Исламская Республика Иран считает, что будущее детей необходимо обеспечить путем оказания помощи семье, привлечения внимания международной общественности к необходимости ликвидации бедности,

un primer convenio con Mundo Afro(MA) para incorporar la perspectiva étnica en los programas de vivienda, informando y sensibilizando a funcionarios y equipo de gobierno sobre la discriminación racial hacia el colectivo afrodescendiente.
направленное на обеспечение интересов этнических групп в программах строительства жилья и повышение информированности должностных лиц и государственных чиновников о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

Así mismo abre la posibilidad de que se modifique la Ley sensibilizando a los miembros del Congreso sobre las reformas que sobre el matrimonio
Кроме того, открывается возможность для внесения поправок в законодательство в целях ознакомления членов Конгресса с реформами в области брака

Se han logrado progresos importantes en varios frentes, sensibilizando al personal con respecto a los resultados
При этом на ряде направлений был достигнут значительный прогресс и, в частности, была повышена информированность персонала относительно управления,

Recomienda además al Estado parte que adopte medidas para seguir sensibilizando a la población y organizando programas de capacitación para los funcionarios acerca de la Convención
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на дальнейшую пропаганду Конвенции и необходимости достижения гендерного равенства

el Gobierno también seguía sensibilizando a la población en general sobre las cuestiones relacionadas con el VIH,
правительство продолжает также информировать население в целом о проблемах ВИЧ,