ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ - перевод на Испанском

• sensibilización
• concienciación
• sensibilizar
• concienciar
• aumentar la conciencia
• crear conciencia
• toma de conciencia
• aumentar el conocimiento
• mejorar el conocimiento
• una mayor conciencia
• promover la conciencia
• concientizar

Примеры использования Повышению информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Америка: осуществление мер по повышению информированности и сокращению спроса,
América: ejecución en la esfera de las medidas para aumentar la sensibilización y reducir la demanda,

этот практикум способствовал повышению информированности и присоединению стран нашего региона к ДВЗЯИ.
contribuyó a aumentar la sensibilización y a promover la adhesión al TPCE entre los países de nuestra región.

Содействие повышению информированности о занятости и достойной работе в качестве эффективной стратегии развития,
Concienciación acerca del empleo y el trabajo decente como estrategia de desarrollo

Содействие повышению информированности и просвещению на всех уровнях по поводу опасности продуктов
Promover la concienciación y educación a todos los niveles respecto de los peligros que entrañan los productos

СБК содействует повышению информированности о надлежащем удалении отходов,
La SCB ha contribuido a aumentar la sensibilización sobre la eliminación adecuada de desechos,

В связи с этим образование должно способствовать повышению информированности о часто тенденциозном
Por lo tanto, la educación debe fomentar la concienciación sobre la presentación con frecuencia sesgada

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по повышению информированности обо всех формах насилия в отношении женщин,
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para crear más conciencia sobre todas las formas de violencia contra la mujer,

Обмен опытом способствовал повышению информированности в вопросах, касающихся благоприятной инвестиционной среды.
El intercambio de experiencias había contribuido a crear una mayor conciencia de un entorno de inversión favorable.

Эти учебные семинары способствовали повышению информированности участников о правах женщин
Estos talleres de capacitación han contribuido a sensibilizar a los participantes en lo que respecta a los derechos de la mujer

В рамках этих усилий по повышению информированности должны быть задействованы различные средства массовой информации,
Esas iniciativas para aumentar la concienciación deberían utilizar diversos medios, entre ellos la radio, la televisión, los medios electrónicos

Она также сказала о том, что ЮНЕСКО финансировала проект по повышению информированности по этим вопросам посредством налаживания взаимного общения между учащимися из различных этнических групп.
Mencionó asimismo que la UNESCO había patrocinado un proyecto para crear una mayor conciencia a través de la interacción de estudiantes de diferentes grupos étnicos.

В то же время необходимо развернуть кампании по повышению информированности населения о воздействии вредной практики на осуществление прав человека.
Entretanto era necesario organizar campañas de sensibilización de la población acerca de los efectos de las prácticas nocivas en el ejercicio de los derechos humanos.

Меры по повышению информированности включают( совместное)
Las medidas de concienciación pública incluyen la financiación

Система Организации Объединенных Наций способствовала повышению информированности по вопросам устойчивого развития, имеющим отношение к океанам
El sistema de las Naciones Unidas ha contribuido a crear conciencia de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en los océanos

Этот проект в значительной мере способствовал повышению информированности по гендерным вопросам через посредство проведения кампаний в области образования и повышения уровня информированности населения.
El proyecto contribuyó enormemente a crear más conciencia sobre las cuestiones de género mediante campañas de educación y sensibilización publica.

Проводятся кампании по повышению информированности в отношении проблем, с которыми они сталкиваются, и широко распространяются Стандартные правила.
También se han organizado campañas para crear mayor conciencia de los problemas a que se enfrentan los discapacitados y se ha dado amplia difusión a las Normas Uniformes.

стремится содействовать повышению информированности о многонациональном характере этой страны.
trata de promover la concienciación sobre el carácter pluricultural del país.

центральное внимание уделялось повышению информированности в отношении насилия и укреплению доверия к принимаемым мерам по его искоренению.
en los Estados Unidos se centraron en aumentar la sensibilización y fomentar la confianza para luchar contra la violencia.

Была также представлена подробная информация о предпринимаемых в настоящее время усилиях по повышению информированности.
También proporcionó información detallada acerca de los esfuerzos que se estaban realizando para aumentar la sensibilización a este respecto.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Мальдивских Островов за его лидерство в международных усилиях по повышению информированности о последствиях изменения климата
El Relator Especial felicita al Gobierno de Maldivas por su iniciativa a nivel internacional en la concienciación acerca de los efectos del cambio climático