Примеры использования Concienciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, periódicamente se celebran simposios para concienciar a los jóvenes, que son el grupo más vulnerable.
Кроме того, на регулярной основе проводятся семинары по разъяснению молодежи, являющейся самой уязвимой группой населения.Desarrollo de diversas actividades educativas para concienciar a la población y promover su salud;
Осуществление различных просветительных мероприятий, направленных на повышение информированности и содействие охране здоровья населения;Concienciar sobre la importancia de la promoción
La UIP, mediante su gran variedad de actividades, ha contribuido significativamente a promover la democracia y a concienciar al público en general sobre la función de las Naciones Unidas.
Посредством своей обширной деятельности МПС вносит существенный вклад в содействие демократии и повышение информированности общественности о роли Организации Объединенных Наций.La República Democrática del Congo alentó al Chad a proseguir sus esfuerzos por concienciar a sus ciudadanos sobre la necesidad de que las mujeres recibieran educación.
Демократическая Республика Конго призвала Чад продолжать его усилия по повышению уровня информированности граждан о необходимости получения образования женщинами и девочками.Era importante concienciar a los profesionales competentes,
Важно повышать информированность специалистов, работающих с детьми,Apoyamos plenamente la campaña mundial de la OIT para concienciar a la opinión pública respecto de la necesidad de poner fin al trabajo infantil.
Мы полностью поддерживаем всемирную кампанию МОТ, направленную на повышение информированности о необходимости запрещения детского труда.El objeto del proyecto era informar, educar y concienciar a los agentes de policía acerca de los problemas sociales planteados por las acciones de diversos grupos vulnerables a la discriminación.
Цель проекта заключалась в информировании, просвещении и повышении осведомленности сотрудников полиции о социальных проблемах, на которые реагируют различные уязвимые перед лицом дискриминации группы населения.El Comité toma nota de los varios esfuerzos para concienciar sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, entre los que se cuentan
Комитет принимает также к сведению различные усилия по повышению уровня информированности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней,Concienciar a los países en desarrollo de que la enseñanza es una estrategia sumamente eficaz para favorecer un crecimiento sostenible
Повышать информированность развивающихся стран о том, что образование является весьма эффективным средством поддержки долгосрочного устойчивого роста,El UNFPA ha tratado de concienciar a los funcionarios de alto rango respecto de los riesgos que conlleva el incumplimiento.
ЮНФПА предпринял усилия по информированию старших руководителей о рисках, связанных с несоблюдением.Las contribuciones recibidas ponen de manifiesto sus esfuerzos por concienciar a la opinión pública de los diversos aspectos de una cultura de paz.
В полученных материалах описываются их усилия по повышению уровня информированности широкой общественности и ознакомлению людей с различными аспектами культуры мира.También ayudó a consolidar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales y a concienciar a la población local acerca de los derechos humanos.
Оно также помогало наращивать потенциал местных неправительственных организаций и повышать информированность по тематике прав человека среди местного населения.Concienciar al personal de las Naciones Unidas
a intensificara sus esfuerzos para concienciar a la comunidad de los riesgos del VIH
активизировать свою работу по информированию общества об опасностях ВИЧAlentó al Estado a multiplicar sus esfuerzos por concienciar y educar a las mujeres
Он рекомендовал государству активизировать свои усилия по повышению уровня информированности и просвещению женщинConcienciar a la población con respecto a la salud de la mujer
Sírvase describir las medidas aplicadas para concienciar a las mujeres sobre sus derechos con arreglo a la Constitución y las leyes.
Пожалуйста, сообщите о мерах, принятых в целях повышение уровня информированности женщин об их конституционных и законных правах.La División de Recursos Humanos tratará de concienciar al personal acerca de las políticas pertinentes
Отдел людских ресурсов будет принимать меры по информированию сотрудников о соответствующих правилахConcienciar a los encargados de la formulación de políticas sobre una serie de cuestiones fundamentales relacionadas con la protección
