ПРИЗНАВАЯ ЗНАЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• reconociendo la importancia
• reconociendo el valor
• reconocemos la importancia
• reconoce la importancia
• consciente de la importancia

Примеры использования Признавая значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая значение Комиссии по миростроительству
Reconociendo la importancia de la Comisión de Consolidación de la Paz,

Признавая значение системы образования в создании сплоченного общества,
Si bien reconoce la importancia del sistema de enseñanza para crear una sociedad coherente,

Признавая значение среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которая была проведена Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и результаты которой нашли
Reconociendo la importancia de la evaluación mundial de mitad de período del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos llevada a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,

Признавая значение предоставления затрагиваемым развивающимся странам,
Reconociendo la importancia de que se proporcionen a los países en desarrollo afectados,

Признавая значение практического осуществления внутреннего законодательства
Reconociendo la importancia de la aplicación de la legislación interna

Признавая значение содержащихся в докладе рекомендаций для осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года,
Reconociendo la pertinencia de las recomendaciones contenidas en el informe para la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000,

Признавая значение внутренней миграции
Al admitir la importancia de la migración interna

Признавая значение сотрудничества между сторонами международных договоров о контроле над наркотиками и государствами,
Reconociendo la importancia de la cooperación entre los Estados que son Parte en los tratados sobre fiscalización internacional de drogas

В этой связи Комитет, признавая значение права коренных народов на владение,
A este respecto, el Comité, reconociendo la importancia del derecho de los indígenas a poseer sus tierras,

Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований,
Varias delegaciones reconocieron la importancia de los estudios realizados hasta ese momento,

имеющей целью исследование проблем преступности в рамках системы борьбы с преступностью, которая, признавая значение интегрирования правонарушителя в жизнь общества,
problemas de la delincuencia en el marco de un sistema de reacción contra ésta que, al mismo tiempo que reconoce los factores en la integración del delincuente en la sociedad,

Признавая значение радио как средства,
Reconociendo la importancia del uso de la radio la eficiencia de las dependencias radiofónicas regionales" ampliando, a ser posible con los recursos existentes, la producción y difusión de noticiarios y documentales actualizados para reflejar toda la gama de actividades de la Organización.">

Признавая значение раннего предупреждения
Reconociendo la importancia de la alerta temprana

Признавая значение, придаваемое автономии муниципалитетов в Норвегии,
El Comité, si bien reconoce el valor atribuido a la autonomía de los municipios en Noruega,

Признавая значение эффективной координации и принятия усилий по адаптированию к изменению климата и смягчению его последствий на всех уровнях-- и, в особенности, на национальном уровне,-- руководители стран Форума одобрили комплекс принципов, которыми будут руководствоваться островные страны- участники
Al reconocer la importancia de la coordinación y aplicación eficaces de los esfuerzos que se realizan en todos los niveles-- y sobre todo en el plano nacional-- en materia de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos,

Административный комитет по координации, признавая, что контроль над наркотическими средствами является крупной и вызывающей всеобщую озабоченность проблемой, и признавая значение итогов специальной сессии для системы Организации Объединенных Наций в целом, пришел к мнению, что контроль за осуществлением последующей деятельности по итогам специальной сессии должен стать неотъемлемой частью происходящих процессов содействия согласованным
El Comité Administrativo de Coordinación, reconociendo que la fiscalización de drogas es un importante problema intersectorial y admitiendo la pertinencia de las conclusiones del período extraordinario de sesiones para el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad consideró que la supervisión del seguimiento del período extraordinario de sesiones debía formar parte integrante de los procesos en marcha para fomentar un seguimiento sostenido

Страны признавали значение нынешнего сотрудничества между странами в этих вопросах.
Los países reconocieron la importancia de la colaboración que mantenían los países en esas cuestiones.

Государства- члены признали значение этой работы.
Los Estados Miembros han reconocido la importancia de esta tarea.

В качестве заключительного замечания Совет признал значение эффективных методов работы.
Por último, el Consejo reconoció la importancia de que haya métodos de trabajo eficaces.

В этом контексте социальной интеграции надо признать значение семьи.
En este contexto de la integración social, se debe reconocer la importancia de las familias.