ПРИЗНАЕТСЯ В - перевод на Испанском

• se reconoce en
• se reconoció en
• se reconocía en
• se reconocen en

Примеры использования Признается в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабве: признается в разделе 24 Закона о национальной службе 1979 года.
Zimbabwe: Se reconoce por el artículo 24 de la Ley del servicio nacional de 1979.

К тому же смертная казнь признается в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce en su artículo 6 la pena capital.

Это признается в целом ряде соглашений,
Así se ha reconocido en numerosos acuerdos,

Это признается в Докладе Генерального секретаря по данному вопросу,
El Secretario General lo reconoce en su informe sobre este tema,

В стратегии развития Малайзии частный сектор признается в качестве партнера в деятельности в целях развития и движущей силой экономического роста.
En la estrategia de desarrollo de Malasia se reconoce al sector privado como asociado en el desarrollo y motor del crecimiento.

Комитет отмечает, что равенство между мужчинами и женщинами признается в Основном законе Экваториальной Гвинеи.
El Comité observa que la igualdad entre el hombre y la mujer está reconocida en la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial.

технического развития для осуществления других прав человека также признается в целом ряде международных договоров по правам человека.
del desarrollo tecnológico para la realización de otros derechos humanos también se ha reconocido en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Обычный брак, основанный на обычаях общин, где он происходит, и признается в силу Закона о применении английского права.
Los matrimonios consuetudinarios, que se rigen por las prácticas consuetudinarias de la comunidad de que se trate, y que son reconocidos en virtud de la Ley de Aplicación de la Leyes de Inglaterra.

первой в мире конституцией, в которой природа признается в качестве субъекта права.
es la primera Constitución del mundo que reconoce a la Naturaleza como sujeto de derechos.

Некоторые нормы международного права могут быть отменены сторонами, что признается в указанном праве.
Algunas normas de derecho internacional pueden ser derogadas por las partes, lo que es admitido por dicho derecho.

таковые создают международный обычай, который признается в порядке общей практики.
tal crean un derecho consuetudinario internacional aceptado en la práctica general.

аналогично тому, как этот принцип признается в контексте мировой проблемы наркотиков;
de la misma manera como se ha reconocido en el caso del problema mundial de las drogas.

удаления актива и восстановления площадки в той мере, в какой эта сумма признается в качестве резерва согласно Руководящему принципу 8.
devolver el sitio al estado inicial en la medida en que se reconozca como una provisión con arreglo a la Directriz 8.

Важность международного сотрудничества в области прав человека признается в Венской декларации и Программе действий.
La importancia de la cooperación internacional en materia de derechos humanos ha sido reconocida por la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Обязанность государства содействовать проведению мирных акций протеста признается в ряде решений международных судов.
La obligación positiva que tiene el Estado de facilitar las protestas pacíficas se ha reconocido en varios casos internacionales.

знаний коренных народов подвергается дискриминации и не признается в программах здравоохранения многих стран региона.
los servicios tradicionales de salud se ven discriminados y no son reconocidos en los planes de salud de numerosos países de la región.

Так, имеющее непосредственное отношение к настоящему проекту право государства предлагать помощь в контексте реагирования на бедствия признается в целом ряде международных договоров.
En lo que respecta específicamente a la presente labor, el derecho del Estado a ofrecer asistencia en el contexto de la respuesta a los desastres también ha sido reconocido en múltiples tratados internacionales.

Право на правовую защиту закреплено в качестве нормы в области прав человека, которая широко признается в основных международных
El derecho a una reparación es una norma de derechos humanos ampliamente reconocida en los principales instrumentos internacionales

Практика дискриминации по виду занятий, которая связана с существованием кастовой системы, признается в Национальной стратегии ускоренного снижения уровня бедности.
Las pautas de discriminación contra los grupos ocupacionales relacionados con sistemas de castas fueron reconocidas en las Estrategias Nacionales para Acelerar la Reducción de la Pobreza.

В различных правовых системах имущественное право кредитора по судебному решению погашается и не признается в ходе разбирательства по делу о несостоятельности должника.
En diversos ordenamientos, el derecho del acreedor judicial sobre un bien se extingue o no es reconocido en el procedimiento de insolvencia del deudor.