ПРИЗНАТЬСЯ В - перевод на Испанском

• a confesar
• a reconocer
• a admitir

Примеры использования Признаться в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-моему, ты знаешь, почему отказалась от нее, и, по-моему, ты должна признаться в этом хотя бы самой себе.
Creo que sabes por qué lo has rechazado, y creo que deberías admitirlo, al menos a ti misma.

Его вынудили признаться в преступлениях, которые он не совершал, и допрашивали,
Lo obligaron a confesar delitos que no había cometido

И заставит, тебя признаться в кражи и убийствах. Ты сделал попытку, чтобы скрыть правду.
te condenen y que te obligará a confesar los robos y los asesinatos que cometiste solo para ocultar la verdad.

Двое бывших заключенных сообщили сотрудникам Специального докладчика о том, что в августе 1993 года их систематически избивали, с тем чтобы заставить их признаться в том, что они участвуют в незаконных албанских сепаратистских движениях и предоставить информацию об имеющемся оружии.
Dos antiguos detenidos manifestaron al personal del Relator Especial que en agosto de 1993 habían sido apaleados sistemáticamente para inducirles a confesar su pertenencia a unos movimientos separatistas ilegales albaneses y a facilitar información sobre armamentos.

был вынужден" после оказания на него давления" признаться в участии в трех ограблениях, которые были совершены в 1996- 1998 годах.
15 de enero y obligado," bajo coacción", a confesar que participó en tres robos de 1996 a 1998.

наносились удары в живот, с целью вынудить их признаться в совершении преступления, однако они не сделали этого.
Morallos fueron golpeados en el estómago para que confesaran, a pesar de lo cual se negaron a ello.

где его вынудили признаться в том, что он отбывал тюремное заключение в Швеции.
donde se lo obligó a revelar que había cumplido una pena de prisión en Suecia.

г-н Санников отказался признаться в каких-либо преступлениях, глава КГБ Вадим Зайцев угрожал ему предпринять жесткие меры в отношении его жены
el Sr. Sannikov se negó a confesar delito alguno, Vadim Zaitsev, el jefe de la KGB, lo amenazó con medidas brutales contra su mujer y su hijo

побуждая их признаться в своем агрессивном поведении,
alienta a los hombres a reconocer su comportamiento violento

с тем чтобы принудить их признаться в совершении преступления
peritos para inducirlos a confesar un delito o hacer declaraciones

с тем чтобы принудить их признаться в совершении преступления
peritos para inducirlos a confesar un delito o hacer declaraciones

Эти факты подтверждаются многочисленными документами и признаются в армянских официальных
Estos hechos están respaldados por numerosos documentos y reconocidos en fuentes oficiales

Он признался в голосовом сообщении, которое оставил той ночью.
Lo confesó en el mensaje de voz que dejó esa noche.

Отец Юджин признался в своих грехах.
Padre Eugene confesó sus pecados.

Эти успехи признаются в проекте резолюции, который находится на рассмотрении Ассамблеи.
Esto se reconoce en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Крис Уолтон признался в этом убийстве.
Chris Walton confesó ese asesinato.

Он во всем признался в своей предсмертной записке.
Lo confesó en su nota de suicidio.

Эти ограничения признаются в самом докладе.
Tales limitaciones son reconocidas en el propio informe.

Необходимость этого признавалась в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
Así se reconoció en la revisión trienal amplia.

Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.