ПРИМЕНИМ - перевод на Испанском

• se aplica
• aplicable
• se aplicaba
• aplicables
• se aplican
• aplicarse

Примеры использования Применим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также отмечено, что закрепленный в Соглашении 1994 года эволюционный подход применим к функционированию всех органов Органа.
También se recordó que el enfoque evolutivo establecido en el Acuerdo de 1994 se aplicaba al funcionamiento de todos los órganos de la Autoridad.

К сожалению, необходимо помнить и о том, что опыт одних стран в области разоружения не всегда полностью применим в отношении других.
Debe recordarse, lamentablemente, que en el ámbito del desarme las soluciones alcanzadas por algunos países no siempre pueden aplicarse íntegramente a otro país.

Было также особо отмечено, что остается неясным, применим ли принцип" реальной связи" лишь к приобретению гражданства посредством натурализации.
Asimismo, se subrayó que seguía sin aclararse si el principio del" vínculo auténtico" se aplicaba solamente a la adquisición de la nacionalidad por naturalización.

аргумент о самообороне в силу своего характера применим только к действиям государства>>
por su naturaleza, la legítima defensa se aplicaba" únicamente a las acciones de un Estado".

данный проект кодекса поведения юридически применим ко всем докладчикам и экспертам Комиссии.
el Presidente confirmó que el proyecto de código de conducta se aplicaba jurídicamente a todos los relatores y expertos de la Comisión.

Некоторые другие делегации выразили ту точку зрения, что режим, установленный согласно части XI Конвенции, применим только к минеральным ресурсам Района.
Otras delegaciones expresaron la opinión de que el régimen establecido en la Parte XI de la Convención solo se aplicaba a los recursos minerales de la Zona.

Австрией существует договор и вопрос о том, какой закон применим, не стоял бы вовсе.
con Austria hay un tratado, y no hay disputa sobre el tipo de ley que se aplicaría.

будет ли закон о равных возможностях применим лишь в отношении работы в государственном секторе
la ley de Igualdad de Oportunidades se aplicará únicamente al empleo en el sector público

прямо предусмотренных настоящим Законом, Закон применим только к промышленным предприятиям.
la presente Ley se aplicará tan sólo a los establecimientos industriales.

К этому пункту, возможно, применим принцип, согласно которому нормы обычного международного права рассматриваются
Tal vez podría aplicarse a este párrafo el principio de considerar como parte del common

данный метод применим не во всех случаях.
ese método no podía aplicarse a todos los casos.

Он применим в равной степени ко всем государствам- членам,
Se aplica por igual a todos los Estados Miembros

Этот Закон также не применим к работникам, вознаграждение которых выплачивается исключительно в виде части доходов.
Tampoco se aplica al empleado que percibe como única remuneración una participación en las ganancias.

В настоящее время максимальный срок согласно варианту C, как представляется, применим к каждому уведомлению об изменении.
Actualmente, el límite máximo conforme a la variante C parece aplicarse a cada notificación de enmienda.

В этом контексте применим принцип" платит виновный",
El principio de que" el que abusa paga" es relevante en este contexto

Мы не считаем, что один и тот же режим проверки применим к различным областям.
No creemos que un único régimen de verificación pueda aplicarse a todas las esferas.

Что если мы зададим нужные вопросы и применим законы математики, представив в количественной форме законы ухаживания?
Hagamos la pregunta correcta y apliquemos la ley matemática para cuantificar la ciencia del cortejo?

Он применим к участию в террористических группах,
Esta prohibición se aplica a la participación en grupos terroristas,

Он также применим в тех случаях, когда имеются основания подозревать, что лицо совершит преступление за границей
También se aplica cuando existan motivos para sospechar que la persona cometerá esos delitos, o participará en ellos,

Однако уровень использования этого подхода среди организаций, к которым он применим, различается от страны к стране.
Sin embargo, el nivel de cumplimiento del método entre las organizaciones a las que se aplica varía de un país a otro.