ПРИНИМАЕМЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas adoptadas
• medidas tomadas
• medidas que se están adoptando
• medidas aplicadas
• measures adopted

Примеры использования Принимаемые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые меры включают обучение
Entre las medidas adoptadas figuraban las actividades de formación

Отслеживать принимаемые меры для оценки оказываемого ими воздействия
Haga un seguimiento de las medidas adoptadas para evaluar su repercusión

Однако Независимый эксперт с интересом и надеждой отмечает видение и принимаемые меры со стороны Начальника Штаба в плане подготовки военнослужащих в области прав человека.
El Experto independiente ha tomado nota con interés y esperanza de las medidas adoptadas por el Jefe de Estado Mayor con miras a formar a las fuerzas armadas en materia de derechos humanos.

Однако он с серьезной озабоченностью отмечает, что, несмотря на принимаемые меры, остается значительным число детей,
Sin embargo, observa con profunda preocupación que, a pesar de las medidas adoptadas, el número de niños que usan indebidamente el alcohol

Принимаемые меры должны быть всеобъемлющими
Esas medidas debían ser integrales

Принимаемые меры, в частности, законодательного характера,
Las medidas que se han adoptado, en particular las de carácter legislativo,

Во всяком случае любые принимаемые меры должны гарантировать предоставление гуманитарной помощи жертвам конфликтов и неукоснительное соблюдение
En cualquier caso, toda medida que se adopte debe garantizar que se pueda prestar asistencia humanitaria a las víctimas del conflicto,

Принимаемые меры будут включать проверки на борту судов на предмет поиска незаконно провозимых предметов.
Algunas de las medidas que se adoptan son el abordaje y el registro de buques en búsqueda de artículos ilegales.

Принимаемые меры включают строгое предупреждение,
Entre las medidas adoptadas figuran las advertencias severas,

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы принимаемые меры осуществлялись в рамках закона
El Estado Parte debe asegurarse de que las medidas adoptadas se ajusten al proceso debido

Принимаемые меры по созданию механизма для координации деятельности Верховного суда
Si se adoptan medidas para establecer un marco de coordinación entre la Corte Suprema

Крайне важно, чтобы любые принимаемые меры соответствовали, а не противоречили букве
Es muy importante que cualquier medida que se adopte sea coherente,

Принимаемые меры оцениваются по критерию законности
Las medidas que se adopten deben respetar los criterios de legalidad

Все принимаемые меры должны особо учитывать улучшение
Toda medida que se adopte debe tomar en especial consideración,

В статье 1 указывается, что в тех случаях, когда принимаемые меры затрагивают детей,
En el artículo 1 se dice que cuando las medidas que se adopten afecten a los menores,

Принимаемые меры в отношении сотрудничества
Información sobre las medidas tomadas en cuanto a la cooperación técnica

В ряде случаев полученные ответы заставляют предположить, что принимаемые меры не соответствуют обязательствам, вытекающим из статьи 29.
De las respuestas se desprende que algunas de las medidas adoptadas son incompatibles con las obligaciones dimanantes del artículo 29.

( v) принимаемые меры в отношении сотрудничества
Información sobre las medidas tomadas en cuanto a la cooperación técnica

Ключевые центральные принципы, их соответствующие концепции и принимаемые меры по их осуществлению инкорпорированы в доктрину применения войск.
Los principios fundamentales, los conceptos conexos y las medidas adoptadas para aplicarlos se han incorporado a la doctrina relativa al uso de la fuerza.

четыре присоединяющиеся государства с удовлетворением отмечают принимаемые меры для упрощения таможенных
los cuatro países adherentes acogen favorablemente las medidas que se están adoptando para mejorar los trámites aduaneros