ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• adoptar medidas para garantizar
• adoptar medidas para asegurar
• adoptar medidas para velar
• tomar medidas para asegurar
• tomar medidas para garantizar
• adopte medidas para lograr
• tomar medidas para velar
• adoptarse medidas para garantizar
• de adoptar medidas para salvaguardar
• adopte medidas para garantizar
• adopte medidas para asegurar
• adoptara medidas para garantizar
• adopten medidas para asegurar
• tome medidas para asegurar
• adopten medidas para velar
• adopten medidas para garantizar
• adopte medidas para velar
• adoptara medidas para asegurar
• tome medidas para garantizar
• adoptase medidas para velar
• tomen medidas para asegurar
• tomaran medidas para garantizar
• tomase medidas para garantizar
• adoptar medidas para lograr

Примеры использования Принять меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует принять меры для обеспечения беспристрастности дисциплинарных процедур в отношении сотрудников полиции;
Se deben tomar medidas para asegurar la imparcialidad de las medidas disciplinarias impuestas a los agentes de policía;

Он рекомендует органам власти принять меры для обеспечения подотчетности и достижения примирения.
La Unión alienta a las autoridades a que adopten medidas para garantizar la rendición de cuentas y lograr la reconciliación.

А также администрации принять меры для обеспечения своевременного представления финансовых докладов
Al igual que la Administración, tome medidas para asegurar que los informes financieros y los estados de

Принять меры для обеспечения контроля за положением детей- инвалидов с целью эффективной оценки их положения и определения их потребностей;
Adopte medidas para velar por que se vigile la situación de los niños con discapacidades, a fin de evaluar su situación y satisfacer efectivamente sus necesidades;

В своем докладе4 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНДКП принять меры для обеспечения своевременного получения ревизионных удостоверений от учреждений- исполнителей.
En su informe4, la Junta de Auditores recomendó al PNUFID que adoptara medidas para asegurar que los organismos de ejecución enviaran puntualmente sus certificados de auditoría.

Принять меры для обеспечения того, чтобы Пакистанская комиссия по обеспечению благосостояния и защиты прав ребенка располагала достаточными финансовыми
Adopte medidas para velar por que la Comisión del Pakistán para el Bienestar del Niño y la Protección de sus Derechos disponga

Комитет призывает государство- участник принять меры для обеспечения полного выполнения статьи 11 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas para velar por la cabal aplicación del artículo 11 de la Convención.

Принять меры для обеспечения того, чтобы родители, особенно отцы,
Tome medidas para garantizar dentro de lo posible que los progenitores,

Комитет рекомендовал Дании принять меры для обеспечения того, чтобы процедуры воссоединения с семьей соответствовали Конвенции.
Recomendó a Dinamarca que adoptara medidas para asegurar que los procedimientos de reunificación familiar se ajustaran a lo establecido en la Convención.

Мы призывает Комиссию и все соответствующие заинтересованные стороны принять меры для обеспечения того, чтобы мы увидели подлинно стабильное будущее.
Pedimos a la Comisión, y a todos los interesados, que tomen medidas para asegurar un futuro verdaderamente sostenible.

просил Генерального секретаря принять меры для обеспечения преемственности.
pidió al Secretario General que adoptara medidas para asegurar su continuidad.

КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.

просили правительства принять меры для обеспечения соблюдения конвенций Международной организации труда.
pidieron a los gobiernos que adoptaran medidas para asegurar que se respetaran los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Принять меры для обеспечения контроля за положением детей- инвалидов с целью эффективной оценки их положения
Adopte medidas para asegurarse de que se vigila la situación de los niños con discapacidades, a fin de hacer una buena evaluación de su situación

Комитет рекомендует принять меры для обеспечения всесторонней правовой защиты трудящихся,
El Comité recomienda que se tomen medidas para garantizar la plena protección jurídica de los trabajadores,

Наконец, Комитет рекомендует принять меры для обеспечения надлежащей координации между учреждениями,
Por último, el Comité recomienda que se adopten medidas para garantizar una coordinación adecuada entre las entidades normativas

В числе своих основных решений Комитет просил принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели полный доступ к совещаниям органов по правам человека.
Entre sus principales decisiones, el Comité solicitó que se adoptaran medidas para velar por que todas las personas con discapacidad tuvieran pleno acceso a las reuniones de los órganos de derechos humanos.

Следует принять меры для обеспечения полного соблюдения прав меньшинств рома и синти.
Se han de adoptar medidas para garantizar el pleno respeto de los derechos de las minorías romaní y sinti.

Государственным органам было предложено принять меры для обеспечения физической безопасности жертвы
A los organismos del Estado se les exigen medidas para garantizar la seguridad física de la víctima

Он также напоминает об обязательстве государства- участника принять меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в центрах для беженцев
También se recuerda la obligación del Estado parte de tomar medidas para garantizar que las condiciones de los centros para refugiados