ПРИОРИТЕТНОСТИ - перевод на Испанском

• prioridad
• prioritarias
• prelación
• priorizar
• prioridades
• prioritarios
• prioritario

Примеры использования Приоритетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь верно отразил общее понимание приоритетности проблематики социально-экономического развития, обозначив ключевые направления работы по достижению Целей развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ).
El Secretario General expone con acierto la convicción común de que el desarrollo socioeconómico es una prioridad, determinando las esferas de trabajo fundamentales para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Определение приоритетности рекомендаций и практически осуществимых шагов, имеющих существенное значение для жертв в краткосрочной
Fijar un orden de prioridades para las recomendaciones y determinar medidas tangibles para las víctimas que sean realizables a corto

Группа дает указания в отношении приоритетности задач, ответственности за их решение и командования.
El grupo ofrece orientación sobre las prioridades en la asignación de tareas, el control y el mando.

Поэтому перед разработкой соответствующих проектов жителей просят высказать свое мнение приоритетности принимаемых в их интересах мер, всячески приветствуя все их инициативы.
Así, se pide a los habitantes, para la elaboración de proyectos, que se pronuncien sobre las prioridades en las medidas que les afectan, y se alienta con decisión todas sus iniciativas.

Помимо повышения приоритетности национального исполнения в течение последних нескольких лет ПРООН сталкивается с проблемой уменьшения притока средств от стран- доноров.
Además de hacer cada vez más hincapié en la ejecución nacional, en los últimos años el PNUD ha hecho frente a una reducción de las contribuciones de los países donantes.

Вместе с тем возникли разногласия в том, что касается относительной приоритетности, которую следует предоставить различным темам.
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes respecto a la prioridad relativa que cabía asignar a los temas.

Вместе с тем возникли разногласия в том, что касается относительной приоритетности, которую следует предоставить различным темам.
Sin embargo, se expresaron opiniones divergentes con respecto a la prioridad relativa que cabía asignar a los temas.

Перечень рекомендаций, вынесенных по итогам ревизии за 2008- 2009 годы, с разбивкой по степени приоритетности, установленной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Lista de las recomendaciones de auditoría para el bienio 2008-2009 con arreglo a las prioridades establecidas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Таким образом, важнейший первый шаг- это наращивание внутреннего потенциала и обеспечение достаточной приоритетности данной повестки дня в соответствующих звеньях системы.
Así pues, un primer paso esencial sería fomentar la capacidad interna y velar por que las partes pertinentes del sistema asignaran a ese programa una prioridad suficientemente alta.

в частности касающихся определения приоритетности мероприятий и регулирования доли вакантных должностей.
en particular en lo que respecta a la prioridad de las actividades y la gestión de las tasas de vacantes.

По мнению Специального докладчика, создание национального правового механизма финансирования образования свидетельствует о признании важности и приоритетности права на образование.
El Relator Especial considera que la aprobación de un marco jurídico nacional para la financiación de la educación indica la importancia y la prioridad que se da al derecho a la educación.

представления проблем не исходит из какой-либо приоритетности или степени важности.
presentado las cuestiones no obedece a ninguna prioridad o grado de importancia.

Разработка руководящих принципов для Адаптационного фонда в отношении определения приоритетности проектов;
Elaborar directrices para el Fondo de Adaptación sobre la forma de establecer un orden de prioridad entre los proyectos;

Он также отражает мнение подавляющего большинства государств относительно той приоритетности, которую необходимо придать вопросу о ядерном разоружении.
También refleja las opiniones de una vasta mayoría de Estados en lo que respecta a la prioridad que habría que conferir a la cuestión del desarme nuclear.

Вместе с тем возникли разногласия в том, что касается относительной приоритетности, которую следует предоставить различным темам.
No obstante hubo divergencias en cuanto a la prioridad relativa que había que asignar a los distintos temas.

Это предложение бросало вызов некоторым твердо сохраняемым позициям в отношении приоритетности вопросов.
La propuesta puso en cuestión algunas posiciones defendidas enérgicamente en relación con la prioridad de las cuestiones.

В рамках стратегического плана на 2006- 2007 годы ЭКА разработала также усовершенствованный механизм определения приоритетности мероприятий в области технического сотрудничества.
En el marco del plan estratégico para el bienio 2006-2007, la CEPA ha creado también un mecanismo perfeccionado para establecer un orden de prioridades en las actividades de cooperación técnica.

имеющий более низкую степень приоритетности, чем это необходимо;
un instrumento legalmente vinculante, lo cual puede implicar una prioridad inferior a la que necesita;

Такой порядок позволяет оперативно принимать решения относительно определения приоритетности каждого СПС и необходимости проведения дополнительного расследования.
Ese modus operandi asegura una decisión rápida en cuanto a la prioridad que se ha de atribuir a cada denuncia y en cuanto a las investigaciones iniciales que se han de emprender.

призванную охватить максимально исчерпывающим образом подлежащие обсуждению вопросы без определения их приоритетности.
la manera más exhaustiva posible las cuestiones que se deben tratar, sin asignarles ninguna orden de prioridad.