ПРИТЯЗАНИЯМИ - перевод на Испанском

• reivindicaciones
• pretensiones
• reclamaciones
• reivindicación
• pretensión
• demandas
• aspiraciones

Примеры использования Притязаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

островной территорией, перекрывающимися или чрезмерными морскими притязаниями, и в частности географическими трудностями ряда стран,
vinculadas con la soberanía sobre territorios terrestres o insulares, reivindicaciones marítimas superpuestas sobre grandes extensiones

В связи с территориальными притязаниями Армянской ССР к Азербайджанской ССР упомянутое Кавказское бюро действительно рассматривало проблему
Con motivo de las reivindicaciones territoriales de la República Socialista Soviética de Armenia contra la RSS de Azerbaiyán, el citado Buró

некоторые из которых были увязаны с имущественными притязаниями евреев, основанными на их правах собственности до 1948 года.
de organizaciones de colonos, algunas de ellas en el marco de reclamaciones de bienes de judíos fundadas en su propiedad anterior a 1948.

и историческими притязаниями Аргентины на территориальную целостность,
por un lado, y con las reivindicaciones históricas en materia de integridad territorial argentina,

порождаемыми этническими притязаниями, возрождением национализма,
la intolerancia religiosa, las ambiciones del poder,

не имеет ничего общего с территориальными притязаниями Армении, с ее применением силы против суверенитета
no tiene nada en común con las reivindicaciones territoriales de Armenia, el uso de

ряд нерешенных проблем, связанных с суверенитетом над территорией или островной территорией, перекрывающимися или чрезмерными морскими притязаниями и в частности географическими трудностями ряда стран,
hay una serie de cuestiones pendientes relativas a la soberanía de los Estados sobre territorios terrestres o insulares, reivindicaciones marítimas superpuestas sobre grandes extensiones

Выражает сожаление по поводу того, что усилиям по сближению трех стран региона мешают сохраняющиеся вооруженные конфликты, вызванные территориальными притязаниями и сепаратизмом; принимает к сведению заявления о том,
Lamenta que los intentos de acercar a los tres países de la región se vean obstaculizados por persistentes conflictos armados que tienen su origen en reivindicaciones territoriales y en el separatismo; toma nota de

границы Народной Освободительной армией; многими нарушениями пограничной зоны, отделяющей этих двух гигантов; притязаниями в отношении северо-восточного индийского штата Аруначал- Прадеша, который Китай считает своей территорией; а также в нападках на Индию в СМИ, контролируемых китайским государством.
una firmeza renovada en lo que se refiere al estado de Arunachal Pradesh en el noreste de la India- que China reclama como propio- y vituperios dirigidos a este país desde los medios controlados por el Estado chino.

с не применять антитеррористический закон в отношении актов, связанных с притязаниями коренных народов.
c la Ley antiterrorista no se aplicara a actos vinculados con las reclamaciones de los pueblos indígenas.

Осудить территориальные притязания и агрессию Эфиопии против Эритреи.
Condene las ambiciones territoriales de Etiopía y su agresión contra Eritrea;

И отрекаетесь от притязаний на трон?
¿Y renuncian al reclamo de York del trono de Inglaterra?

Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре.
La jurisdicción entraña la afirmación de la autoridad, de facto o de jure.

Оно не признает притязаний правительства Маврикия на суверенитет над ней.
El Gobierno británico no reconoce la reclamación de soberanía del Gobierno de Mauricio.

Притязания Халида Ибрагима основываются на военной силе его движения.
Khalid Ibrahim basa su demanda en la fuerza militar de su movimiento.

В Ливане Израиль не имеет никаких территориальных притязаний и его беспокоит лишь безопасность.
En el Líbano, Israel no tenía ambiciones territoriales y le preocupaba solamente su seguridad.

У Израиля нет территориальных притязаний к Ливану.
Israel no tiene ninguna reclamación territorial contra el Líbano.

Акты, с помощью которых государство намеревается подтвердить право или юридическое притязание.
Actos por los cuales el Estado intenta confirmar un derecho o una pretensión jurídica.

Потому что его притязания смехотворны.
Porque sus afirmaciones son ridículas.

Китайцы просят США отозвать свои возражения против притязаний Китая на архипелаг Сенкаку.
Piden que EE.UU. retire sus objeciones al reclamo chino sobre las Islas Diaoyu.