ПРОБЛЕМЕ ПИРАТСТВА - перевод на Испанском

• piratería

Примеры использования Проблеме пиратства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная контактная группа по Сомали, а также оказывать содействие Контактной группе по проблеме пиратства у побережья Сомали.
el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia, así como el apoyo a Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

также поездок для участия в совещаниях по проблеме пиратства, а также в связи с миссиями по технической оценке.
los países que aportan contingentes, así como los viajes para las reuniones sobre piratería y para las misiones de evaluación técnica.

31 мая 2012 года был сформирован руководящий комитет, который возглавил подготовку к проведению саммита глав государств и правительств по проблеме пиратства и вооруженного разбоя на море в районе Гвинейского залива.
el 31 de mayo de 2012 se estableció un comité directivo encargado de gestionar los preparativos para la celebración de una cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la piratería y los robos a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea.

Контактная группа по проблеме пиратства у берегов Сомали.
el Grupo de Contacto sobre la Piratería frente a las Costas de Somalia.

является предметом обсуждения в рамках Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали,
ha sido objeto de deliberaciones dentro del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia,

Проблеме пиратства способствует много факторов. Вот лишь немногие из них: слабая регламентированность обширных морских пространств, наличие организованных преступных синдикатов,
Numerosos factores han contribuido al problema de la piratería, entre ellos la laxitud de la legislación a la que está sometida una vasta zona marítima,

Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 14 января 2009 года была создана Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали, призванная содействовать обсуждению
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el 14 de enero de 2009 se constituyó el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia con el fin de facilitar el examen

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали согласна с тем, что для решения этой проблемы необходимы более достоверные оперативные данные, и призывает своих членов предоставлять этому
El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia conviene en que se necesita una mejor información operacional para hacer frente al problema de la piratería frente a las costas de Somalia

Мы приветствуем также деятельность Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали,
Encomiamos asimismo la actividad del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia,

После получения Генеральным секретарем просьбы президента Яйи заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу провел 23 августа 2011 года брифинг в Совете Безопасности по проблеме пиратства в Гвинейском заливе
En atención a la solicitud hecha por el Presidente Yayi al Secretario General, el 23 de agosto de 2011, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, informó al Consejo de Seguridad sobre la cuestión de la piratería en el Golfo de Guinea

Отделом в отношении компиляции национального законодательства по проблеме пиратства и отмечает, что копии национальных законодательных актов, полученные Секретариатом, помещены на веб- сайте Отдела;
la División en lo que respecta a la compilación de legislación nacional en materia de piratería, y observa que en el sitio web de la División se han colocado copias de la legislación nacional recibidas por la Secretaría;

14 января 2009 года была учреждена Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали, которая призвана действовать в качестве общего контактного
el 14 de de enero de 2009 se estableció el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia para que actuara de punto de contacto común entre los Estados,

Секретариат ИМО проводит сейчас обзор национального законодательства по проблеме пиратства, опираясь на информацию, поступившую от государств- членов,
La secretaría de la OMI examina en la actualidad la legislación nacional sobre piratería, sobre la base de la información proporcionada por los Estados miembros,

по линии Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали).
en el marco del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia.

его коренными причинами и приветствуя усилия Контактной группы по проблеме пиратства у побережья Сомали,
acogiendo con beneplácito las actividades del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia,

его коренными причинами и приветствуя усилия Контактной группы по проблеме пиратства у берегов Сомали,
acogiendo con beneplácito las actividades del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia,

Участники Лондонской конференции по проблеме пиратства и Сомали, проведенной 23 февраля 2012 года,
Los participantes en la Conferencia de Londres sobre la Piratería y Somalia, celebrada el 23 de febrero de 2012,

Августа Совет утвердил заявление Председателя по проблеме пиратства в Гвинейском заливе( S/ PRST/ 2013/ 13). В этом заявлении была выражена озабоченность той угрозой,
El 14 de agosto el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia relativa a la piratería en el Golfo de Guinea(S/PRST/2013/13), en la que se expresaba la preocupación del Consejo por la amenaza que la piratería

проведение семинаров по проблеме пиратства, направление миссий по оценке в регионы, страдающие от пиратства,
organizar seminarios sobre piratería, enviar misiones de evaluación sobre el terreno a las regiones afectadas por la piratería,

его коренными причинами и приветствуя усилия Контактной группы по проблеме пиратства у берегов Сомали,
acogiendo con beneplácito las actividades del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia,