ПРОБЛЕМНЫМ ОБЛАСТЯМ - перевод на Испанском

• esferas de especial preocupación
• esferas de interés
• esferas problemáticas

Примеры использования Проблемным областям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

работы женщин- правозащитников и придания ей законности, которая предусматривает распространение через социальные сети 12 видеофильмов, посвященных 12 проблемным областям Пекинской платформы действий.
legitimidad a la labor de las defensoras de los derechos humanos consistente en 12 vídeos para su difusión a través de los medios sociales sobre las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing.

всеобъемлющие предложения о мерах, направленных на смягчение остроты существенно важных элементов глобальной проблемы наркотиков по семи основным проблемным областям, определенным во Всемирной программе действий.
el Programa debería proponer distintas medidas para contrarrestar factores importantes del problema mundial de la droga respecto de cada una de las siete esferas de preocupación especial enumeradas en el Programa Mundial de Acción.

всеобъемлющие предложения о мерах, направленных на смягчение остроты существенно важных элементов глобальной проблемы наркотиков по семи основным проблемным областям, указанным во Всемирной программе действий.
el Programa debería proponer distintas medidas para contrarrestar factores importantes del problema mundial de las drogas respecto de cada una de las siete esferas de preocupación especial enumeradas en el Programa Mundial de Acción.

Эта кампания включала серию из 15 еженедельных телевизионных передач, посвященных важнейшим проблемным областям Пекинской программы действий,
La campaña consistió en 15 series semanales de televisión sobre las esferas de preocupación fundamentales de Beijing

человека в Гаити и не менее 2 тематических докладов по конкретным делам и проблемным областям, включая их распространение через государственных и негосударственных партнеров на территории всей страны,
al menos 2 informes temáticos sobre casos concretos y esferas de preocupación, incluida su difusión en todo el país por conducto de asociados gubernamentales

Как было решено на этом семинаре, группа ДПП по переходу на МСУГС будет вырабатывать общие инструкции по проблемным областям СОП, а затем миссии будут своевременно обновлять СОП,
Como se decidió en ese taller, el equipo de las IPSAS del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno cursará instrucciones generales en los ámbitos temáticos de los procedimientos operativos estándar y luego cada misión actualizará sus procedimientos operativos estándar

социальным вопросам Организации Объединенных Наций созвал три совещания групп экспертов по трем важнейшим проблемным областям, рассматриваемым Комиссией по положению женщин на ее нынешней сессии.
Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas organizó reuniones de grupos de expertos sobre tres de las esferas de especial preocupación que había de examinar la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su actual período de sesiones.

предлагаются относящиеся к важнейшим проблемным областям примеры путей достижения этих имеющих обязательный характер задач, прослеживающихся во всем тексте Платформы действий.
se ofrecen ejemplos, a partir de las esferas de especial preocupación, de formas de lograr esos imperativos interrelacionados con la Plataforma de Acción.

уделяя первостепенное внимание основным проблемным областям, и, при необходимости, использовать заголовки для тематических разделов
el número de apartados centrándose en las esferas de preocupación principales, a utilizar epígrafes, cuando resultase apropiado,

озаглавленным" Согласованные выводы по важнейшим проблемным областям" и представленным Председателем,
titulado" Conclusiones convenidas en relación con las esferas de especial preocupación", presentado por la Presidenta,

всеобъемлющие предложения о мерах, направленных на смягчение остроты существенно важных элементов глобальной проблемы наркотиков по семи основным проблемным областям, определенным во Всемирной программе действий.
el Programa debería proponer distintas medidas para contrarrestar factores importantes del problema mundial de la droga respecto de cada una de las siete esferas de preocupación especial enumeradas en el Programa Mundial de Acción.

концептуализацией подходов к проблемным областям и разработкой проектных предложений.
la identificación de criterios aplicables a los sectores problemáticos y la formulación de propuestas de proyectos.

вопросам равенства женщин и мужчин с использованием 15 одночасовых программ, посвященных 12 проблемным областям, указанным в Пекинской платформе действий.
en el marco de la cual se emitieron 15 episodios de una hora de duración sobre las 12 esferas de preocupación determinadas en la Plataforma de Acción de Beijing.

привлечение внимания к проблемным областям, подготовка предложений
señalar a la atención las esferas críticas, preparar propuestas

Комиссия по положению женщин на своей сорок третьей сессии рассмотрит аналитические доклады по двум важнейшим проблемным областям, фигурирующим в Пекинской платформе действий:“ Женщины
Social de la Mujer, en su 43° período de sesiones, examinará informes analíticos sobre dos esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing:" La mujer

выработку подходов, применимых к проблемным областям, и составление проектных предложений,
la concepción de enfoques aplicables a áreas problemáticas y la formulación de propuestas de proyectos.

Важнейшие проблемные области, указываемые в планах и.
Esferas de especial preocupación en los planes y las estrategias.

Важнейшие проблемные области, определенные в Пекинской платформе действий.
Esferas de especial preocupación de la Conferencia de Beijing.

Важнейшие проблемные области и другие вопросы*.
Esferas de especial preocupación y otras cuestiones*.

Iv. важнейшие проблемные области, указываемые в планах.
IV. Esferas de especial preocupación en los planes y las estrategias.