ПРОБНОЙ - перевод на Испанском

• piloto
• experimental
• prueba

Примеры использования Пробной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предусматривает своевременную поставку оборудования, необходимого для пробной переработки.
lo que comprendía el suministro oportuno de la maquinaria requerida para la elaboración de ensayo.

В ходе пробной переписи невозможно проверить всю механику организации процесса переписи,
En el censo piloto no se pudo ensayar toda la organización del censo

дальнейшей разработки пробной международной классификации видов деятельности для статистики использования времени
continuar la preparación de la clasificación experimental internacional de actividades para las estadísticas sobre el uso del tiempo

После того как 200 претензий в пробной группе были сопоставлены с другими претензиями из всей совокупности претензий категории" D",
Cuando en el Grupo Piloto se compararon las 200 reclamaciones con otras pertenecientes a la categoría" D", las reclamaciones duplicadas

В пробной группе это, как правило, подтверждалось свидетельскими показаниями,
En el Grupo Piloto ello se demostró por lo común mediante declaraciones de testigos,

будут готовы к предоставлению данных об остатках средств на начало периода и проведению пробной ревизорской проверки в соответствии с намеченным планом.
recursos institucionales adecuados a los fines pertinentes y pronto estarán en condiciones de proporcionar saldos iniciales y auditorías de prueba según lo previsto.

усилиях по взысканию долгов, поскольку некувейтские клиенты( составляющие половину должников в претензиях пробной группы) покинули Кувейт после вторжения.
los clientes no kuwaitíes(que representaban la mayoría de los deudores incluidos en el Grupo Piloto de reclamaciones) habían abandonado Kuwait a raíz de la invasión.

Подготовка типовых финансовых ведомостей и пробной отчетности имеет чрезвычайно большое значение для перехода на МСУГС.
La preparación de modelos de estados financieros y cuentas de prueba es un trabajo esencial en la implantación de las IPSAS, que da a

Было разъяснено, что база данных является пробной, нуждается в дальнейшей доработке
Se explicó que la base de datos era un prototipo que debía seguir perfeccionándose

проектирование и разработка пробной системы глубоководной добычи полезных ископаемых
aplicación de un sistema de prueba de explotación minera del fondo del mar

докладов на конец года и проведению пробной подготовки первого комплекта финансовых ведомостей ЮНИДО на основе МСУГС.
las notas y los informes y la realización de ensayos de la preparación del primer conjunto de estados financieros de la ONUDI ajustados a las IPSAS.

В 2010 году были успешно выполнены два мероприятия по пробной подготовке на основе МСУГС финансовых ведомостей, в частности предварительных ведомостей по состоянию на июнь 2010 года и, в рамках полномасштабной пробной подготовки в сотрудничестве с Внешним ревизором промежуточных ведомостей за девять месяцев,
En 2010 se llevaron a cabo con éxito dos ensayos de la aplicación en el marco de la preparación de estados financieros ajustados a las IPSAS, con un cierre indicativo en junio de 2010, y un ensayo de la aplicación definitiva en colaboración con el Auditor Externo, para la preparación

УВКБ до сих пор не смогло представить четких планов пробной подготовки отчетности с использованием реальных учетных данных: по мнению Комиссии, без такой пробной подготовки отчетности организация со столь сложной структурой,
no existan planes claros para que el ACNUR elabore" simulaciones" de cuentas con datos contables reales: en opinión de la Junta, sin estas simulaciones es poco probable que una organización tan compleja

также подготовка пробной финансовой отчетности по МСУГС на 31 декабря 2013 года.
la preparación de estados financieros de prueba con arreglo a las IPSAS al 31 de diciembre de 2013.

утверждение соответствующими ответственными сотрудниками в штаб-квартире и на местах тех компонентов пробной балансовой ведомости, за которые они отвечают.
la aprobación por los oficiales pertinentes en la sede y sobre el terreno de los componentes del balance de prueba de que fueran responsables.

В пробной группе претензий это, как правило, подтверждалось с помощью арендной документации, отражающей проведение залоговых платежей,
En el Grupo Piloto ello se demostró normalmente mediante documentos relativos al alquiler que reflejaban el pago de sumas efectuado por concepto de traspaso,

включив в них подробную информацию о пробной подготовке типовых финансовых ведомостей и балансов на начало периода; и c классифицировать все требуемые мероприятия на те, которые необходимо осуществить
saldos de apertura de prueba y c den prioridad a las actividades encaminadas a los objetivos que deben haberse alcanzado en la fecha de entrada en funcionamiento

утверждение соответствующими ответственными сотрудниками в штаб-квартире и на местах тех компонентов пробной балансовой ведомости, за которые они отвечают.
la aprobación por los oficiales pertinentes en la sede y sobre el terreno de los componentes del balance de prueba de que son responsables.

Пробная перепись была проведена с 15 по 29 октября 2012 года.
El censo piloto se levantó entre el 15 y el 29 de octubre de 2012.

Это пробная программа.
Es un programa piloto.