ПРОВЕДЕНИЯ СЕМИНАРОВ - перевод на Испанском

• seminarios
• talleres
• cursos prácticos
• cursillos
• través de la organización de seminarios

Примеры использования Проведения семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

разработки промышленных проектов и проведения семинаров и планирования практикумов;
la formulación de proyectos industriales y la celebración de seminarios y cursos prácticos sobre planificación;

Дополнительные кадровые ресурсы позволят также Службе закупок посещать в целях планирования работы местные предпринимательские организации для оказания им помощи в материально-техническом обеспечении проведения семинаров.
El puesto adicional permitirá asimismo al Servicio de Adquisiciones realizar visitas de planificación a instituciones empresariales locales para prestarles asistencia en la organización de seminarios.

национальным счетам в рамках проведения семинаров и практикумов.
contables nacionales por medio de seminarios y cursos prácticos.

разработки промышленных проектов, проведения семинаров и учебных практикумов;
la formulación de proyectos industriales, la realización de seminarios y cursos prácticos;

мобилизации общин посредством проведения семинаров и осуществления учебных программ.
movilización de las comunidades por medio de cursos prácticos y programas de capacitación.

принятых странами- бенефициарами после проведения семинаров.
medidas adoptadas por los países beneficiarios a raíz de los seminarios.

предоставления информационных брошюр и проведения семинаров.
proporcionando folletos informativos y celebrando seminarios.

бесплатно предоставляя аудиторию для проведения семинаров.
presta gratuitamente aulas para los seminarios.

по которому Управление намеревалось выдвинуть свои рекомендации, касается рентабельного расходования средств в контексте проведения семинаров.
sobre la que la Oficina quiso dar asesoramiento era el aspecto de valor en función de los costos en el contexto de los seminarios.

особенно на основе проведения семинаров.
especialmente en forma de seminarios.

Было также предложено подготовить справочные документы по ключевым вопросам заблаговременно до проведения семинаров.
Se sugirió además que se podrían preparar documentos de antecedentes sobre los temas clave, con antelación a los seminarios.

ПРООН оказала содействие правительствам в укреплении их возможностей в области контроля и оценки путем проведения семинаров, учебных поездок
El PNUD ha prestado asistencia a los gobiernos para que fortalezcan su capacidad de supervisión y evaluación mediante seminarios, giras de estudio

Кроме того, планируется подготовить стандартные учебные модули для проведения семинаров и онлайновые материалы в целях оказания странам помощи в составлении вопросников,
Además, está previsto preparar módulos de formación estándar para los talleres y el material en línea, con el fin de ayudar

На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил, что небольшой рабочей группе следует проанализировать концепцию предоставления, посредством проведения семинаров, консультативных услуг по программным вопросам,
En su 16º período de sesiones, el Comité convino en que un pequeño grupo de trabajo formulara los conceptos para los servicios de asesoramiento en materia de política mediante seminarios relativos a la Convención y que examinara entre otras cosas,

Подготовка кадров осуществляется посредством проведения семинаров для высшего состава вооруженных сил
La formación se ha impartido mediante cursos prácticos a cargo de oficiales superiores del Ejército

технической поддержки в ходе проведения семинаров, практикумов, конференций
apoyo técnico en seminarios, cursos prácticos,

Рассмотрение вопроса о насилии в отношении женщин Экономической комиссией для Африки осуществлялось посредством представления докладов и проведения семинаров по вопросам просвещения в области прав человека,
La Comisión Económica para África abordó el asunto de la violencia contra la mujer en informes y talleres de educación sobre derechos humanos así como iniciativas de sensibilización acerca del tema

созданию потенциала путем проведения семинаров по вопросам политики, учебных семинаров- практикумов
fomento de la capacidad mediante seminarios sobre políticas, cursos prácticos de capacitación

Детский фонд Организации Объединенных Наций обеспечивают выработку навыков руководства путем профессиональной подготовки, проведения семинаров и предоставления стипендий.
del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia están creando conocimientos de dirección por medio de la formación, los cursos prácticos y las becas.

вещательных средств массовой информации, проведения семинаров и информационных мероприятий в мультимедийных центрах и распространения пропагандистских материалов.
los derechos humanos mediante prensa escrita, radio y televisión, talleres y actividades de sensibilización en centros multimedia y distribución de material de promoción.