ПРОГРАММИРОВАНИИ - перевод на Испанском

• programación
• programar
• los programas

Примеры использования Программировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по окончании работы в парламент будет представлен новый закон о военном программировании.
al término de los trabajos se presentará al Parlamento una nueva ley de programación militar.

страновых партнеров по вопросам учета гендерных аспектов в планировании и программировании в сфере здравоохранения.
los asociados en los países relativa a la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y la programación en el ámbito de la salud.

отсутствия взаимодополняемости в программировании, следствием чего являются утраченные возможности.
la falta de sinergias en la programación, que da lugar a pérdida de oportunidades.

Африканским банком развития в целях улучшения взаимодействия при планировании и программировании деятельности в области народонаселения
el Banco Africano de Desarrollo a fin de mejorar la colaboración en materia de planificación y programación sobre población y desarrollo

и в планировании и программировании на международном, региональном,
la evaluación de las políticas y los programas de desarrollo en los planos internacional,

Более активное взаимодействие можно видеть в стратегическом программировании по общим и междисциплинарным вопросам
Se observa un trabajo de equipo más intenso en la programación estratégica en torno a cuestiones comunes

с учетом последних опытных разработок, с налаживанием в программировании, финансах и администрации системы эффективного руководства и принятия решения о срочном внедрении этой системы.
medición del rendimiento en materia de programación, finanzas y administración, y decidir que ese sistema se aplique inmediatamente.

Выступление адвоката госпожи Даниель Эль Хуйек на семинаре на тему" Учет актов насилия на основе социального положения в программировании и развитии, а также в национальной программе репродуктивного здоровья", Бейрут, 30 ноября-- 2 декабря 2005 года.
Contribución de Danielle al-Huweik(abogada) al seminario sobre la integración de la violencia social en la planificación y el desarrollo y en el Programa Nacional de Salud Reproductiva, Beirut, 30 de noviembre a 2 de diciembre de 2005.

Термин Элемент управления часто используется в программировании для обозначения элементов пользовательского интерфейса,
Un Widget(objeto visual) es un término de uso común entre los programadores para referirse a elementos del interfaz de usuario tales

На http:// developer. kde. org вы найдете много документации о программировании с& Qt;
En http://developer. kde. org encontrará muchos documentos sobre la programación con & Qt;

средств для надлежащего участия во всех переговорах и совместном программировании.
fondos para participar de manera adecuada en todas las negociaciones y los procesos de programación conjunta.

В отношении глобальной оценки и надзора следует отметить, что ЮНФПА в 2007 году приступил к проведению двух глобальных тематических оценок-- о вкладе общесекторальных подходов в повышение эффективности помощи и о совместном программировании.
Por lo que se refiere a la evaluación y supervisión mundiales, el UNFPA inició en 2007 dos evaluaciones temáticas sobre la contribución a la eficacia de la ayuda a través de enfoques sectoriales y sobre la programación conjunta.

новое функциональное мышление и после этого вы будете способны внедрять его в вашем повседневном программировании.
has hecho que usted también podrá integrar en su práctica diaria de la programación.

статистическом анализе и программировании, а также национальной общественной жизни
consecuencia de su exclusión de los datos, programas y análisis estadísticos nacionales,

касается показателей ОПЗ на данный период, может быть перенесена при программировании на следующий цикл ОПЗ.
toda posible discrepancia con la realidad que afecten a los niveles actuales de las CIP pueden traspasarse a la programación del siguiente ciclo de las CIP.

реализации и программировании;
aplicación y planificación.

В этой связи устойчивое лесопользование должно рассматриваться в качестве одного из приоритетов при распределении внутренних финансовых ресурсов, а также при программировании ОПР для связанной с лесами деятельности.
Al respecto, se debe considerar que la ordenación sostenible de los bosques es una de las prioridades en la asignación interna de los recursos financieros y en la programación de la AOD disponible para las actividades relacionadas con los bosques.

Годовые бюджетные циклы в процессе разработки политики являются еще одним фактором, затрудняющим использование основанных на долгосрочном программировании подходов к адаптации,
Los ciclos presupuestarios anuales del proceso de formulación de políticas son otro factor que dificulta la adopción de enfoques programáticos de adaptación a largo plazo,

связанную с развитием и миротворческую деятельность, а также поощряли использование правозащитного подхода в программировании.
Naciones Unidas en conjunto, y han promovido un enfoque de la programación basado en los derechos humanos.

гибкость при программировании позволяет разрабатывать программы с учетом конкретных особенностей стран,
la flexibilidad de la programación, que permitía adecuar los programas a la situación concreta de cada país,