ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ - перевод на Испанском

• programas informáticos
• software
• programas de informática
• programa informático
• en programas de computadora
• programas de computación

Примеры использования Программному обеспечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать стратегии, способствующие доступу к аппаратному и программному обеспечению ИКТ и снижению их стоимости путем предоставления налоговых льгот и поощрения применения
Elaborar estrategias para facilitar el acceso a los equipos y programas informáticos de las tecnologías de la información y las comunicaciones y reducir su costo ofreciendo incentivos fiscales,

для обеспечения более эффективного использования сотрудниками программного обеспечения испрашивается одна новая должность инструктора по программному обеспечению категории общего обслуживания( прочие разряды).
de Información de Gestión: se pide un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un instructor en programas de computadora con objeto de consolidar el uso de esos programas por los funcionarios.

Для облегчения доступа к программному обеспечению, необходимому для разработки различ- ных видов применения космической техники, воз- можно, понадобится создать региональные банки данных по программному обеспечению с доступом через Интернет.
A fin de facilitar el acceso a los programas informáticos para el desarrollo de diversas aplicaciones, tal vez sería necesario establecer bancos regionales de programas informáticos a los que se pudiera acceder por la Internet.

имеющих доступ к данному программному обеспечению, и я не могу дождаться, чтобы увидеть, что люди создадут с помощью этой технологии.
de personas de todo el mundo con acceso a este software, y estoy impaciente por ver qué construirá la gente con esta tecnología.

Задавались вопросом о том, будут ли в будущем члены Исполкома иметь доступ к этому программному обеспечению и будет ли оно комплексным образом охватывать все программы УВКБ( включая операции ВПЛ), что позволило бы проводить сопоставление по программам.
Se preguntó si los miembros del Comité Ejecutivo tendrían acceso al programa informático en el futuro y si este programa abarcaría todos los programas del ACNUR(incluidas las operaciones relacionadas con los desplazados internos), lo que permitiría hacer comparaciones entre programas..

наблюдателей проверить операции по подсчету или суммированию голосов, поскольку они не имеют доступа к программному обеспечению и должны, таким образом, довольствоваться наблюдением за тем, как копировальная машина фиксирует результаты нетранспарентных электронных операций;
los interventores no pueden comprobar las operaciones de recuento y totalización de los votos puesto que no tienen acceso a los programas informáticos, por lo que deben contentarse con observar cómo una impresora proporciona los resultados de unas operaciones electrónicas nada transparentes;

секретариат созвал Совещание экспертов по бесплатному программному обеспечению с открытыми исходными кодами:
la secretaría convocó una Reunión de Expertos en software libre y de código abierto

также перехода от электронной таблицы к программному обеспечению операционной системы базы данных.
era fundamental revisarla y pasar de la hoja de cálculo a un programa informático de base de datos.

Для любых системных разработок-- от финансового управления до конференционного обслуживания-- необходимы специализированные группы квалифицированных и талантливых специалистов по программному обеспечению и деловой практике.
Todas las actividades de desarrollo de sistemas, que van de la gestión financiera hasta los servicios de conferencias, requieren la labor de un equipo especializado de profesionales idóneos y talentosos en materia de programas informáticos y funcionamiento de la Organización.

или« Делая правильно в этот раз») строит офисные помещения чуть меньше чем за половину их обычной стоимости благодаря программному обеспечению с поддержкой виртуализации,
está construyendo interiores de oficina con tan solo la mitad del costo tradicional mediante virtualización hecha con software, eliminación de desechos

новых созданных аналитических возможностей, и в настоящее время аналитики Комиссии имеют доступ к соответствующему программному обеспечению.
capacidades analíticas recientemente establecidas, y todos los analistas de la Comisión tienen ahora acceso a ese programa informático.

за исключением начисления амортизации по программному обеспечению организации собственной разработки,
de los Estados Unidos, salvo en el caso de los programas informáticos desarrollados internamente,

управлению Интернетом, программному обеспечению и законодательным и правовым рамкам.
gobernanza de Internet, software y marco legal previstos en eLAC2007.

должны также анализироваться и приспосабливаться к выбранному программному обеспечению.
adaptarse al programa informático elegido en la medida de lo posible.

обогащению/ разделению изотопов, программному обеспечению по ударным волнам,
enriquecimiento/separación isotópica, programas informáticos vinculados a ondas de choque,

применимых к товарам двойного назначения, программному обеспечению и технологии, и относительно руководства мерами контроля.
el Gobierno acerca de los parámetros técnicos aplicables a los artículos, el software y la tecnología de doble uso y la administración de los controles.

перехода к новому программному обеспечению была сформирована целевая группа по оперативной эффективности и действенности.
lograr la transición a un nuevo programa informático, se ha constituido un equipo de trabajo encargado de la eficiencia y la eficacia de las operaciones.

доступ к недорогому оборудованию и программному обеспечению.
el acceso a equipos y programas informáticos a precios razonables.

также создать специальный вебсайт, который мог бы облегчить доступ к программному обеспечению, инструментальным средствам,
la creación de un sitio web específico podrían contribuir al acceso a programas informáticos, instrumentos, métodos

осуществлять обмен информацией по программному обеспечению ГИС и содействовать расширению международного сотрудничества.
el intercambio de información sobre programas informáticos de SIG y el fomento de la cooperación internacional.