Примеры использования Продвинуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Желаю вам успехов в ваших начинаниях с целью продвинуть работу Конференции в этом году.
Hago votos por que tenga éxito en todos sus esfuerzos con miras a adelantar los trabajos de la Conferencia el presente año.Однако в предстоящие дни еще есть время для того, чтобы попытаться обсудить затронутый послом Южной Африки вопрос о возможности продвинуть консенсус еще немного вперед.
No obstante, en los próximos días todavía tendremos tiempo para analizar la cuestión planteada por la Embajadora de Sudáfrica en el sentido de que podemos hacer avanzar el consenso un poco más.прилагали много усилий и предпринимали попытки продвинуть эти переговоры вперед и обеспечить их успех.
резолюциям Совета Безопасности и не позволяют продвинуть мирный процесс вперед.
задуманных региональными и внерегиональными кругами, для того чтобы продвинуть свои узкие интересы.
dirigidas por factores regionales y extrarregionales a fin de fomentar sus propios intereses individuales.различные страны в течение вот уже некоторого времени предпринимают попытки продвинуть переговоры по ДЗПРМ.
desde hace ya cierto tiempo, diversos países han venido intentando adelantar la negociación de un TCPMF.Министерством по правам человека над тем, чтобы продвинуть процесс снятия показаний.
Derechos Humanos para hacer avanzar el proceso de entrevistas.организаторами демократической революции необязательно были те, кто мог продвинуть демократическое и экономическое развитие.
los organizadores de la revolución democrática no fueron necesariamente las que pudieron impulsar el desarrollo democrático y económico.очень важно продвинуть ѕериодическую таблицу к ее границам.
son vitales para llevar la tabla periódica a sus límites.в отношении практических шагов, которые могла бы предусмотреть ГПЭ, чтобы продвинуть свою работу по этой важной проблеме.
medidas prácticas que podría considerar el Grupo de Expertos Gubernamentales para adelantar su labor sobre esta importante materia.С другой стороны, бюрократические предприниматели используют в своих интересах такие возможности для того, чтобы подогнать и продвинуть политику.
En cambio, los emprendedores burocráticos aprovechan semejantes oportunidades para ajustar y fomentar políticas.конструктивное желание продвинуть работу Конференции.
deseo constructivo de hacer avanzar la labor de la Conferencia.которые могли бы продвинуть процесс вперед.
que podrían llevar adelante este proceso.Такие укрепленные обязательства могут помочь уверить государства, не обладающие ядерным оружием, и значительно продвинуть дело нераспространения и разоружения.
Estos compromisos reforzados pueden contribuir a tranquilizar a los Estados que no poseen armas nucleares y fomentar significativamente la causa de la no proliferación y el desarme.прилагают неустанные усилия к тому, чтобы продвинуть нашу работу.
han мы с Генри готовы продвинуть наши отношения на следующий уровень?
yo estamos listos para llevar nuestra relación a la siguiente etapa?укрепить конкуренцию и продвинуть финансовое объединение, чтобы поддержать внутреннюю уверенность.
fortalecer la competencia y fomentar la consolidación fiscal para sustentar la confianza interna.приложили колоссальные усилия с целью продвинуть вперед работу Конференции.
ha desplegado enormes esfuerzos para llevar adelante la labor de la Conferencia.На уровне Секретариата благодаря Глобальному договору удалось продвинуть ряд инициатив, направленных на создание более благоприятных условий для формирования новых партнерств с частным сектором.
En el ámbito de la Secretaría, el Pacto Mundial ha impulsado una serie de iniciativas destinadas a mejorar el entorno favorable para la creación de nuevas asociaciones con el sector privado.Гн Председатель, мы верим в Вашу способность продвинуть этот процесс вперед
Sr. Presidente: confiamos en su capacidad de hacer avanzar este proceso y le garantizamos nuestra cooperación
