ПРОДОЛЖАТЬ НАРАЩИВАТЬ - перевод на Испанском

• seguir intensificando
• seguir aumentando
• siga reforzando
• continuar mejorando
• seguir desarrollando
• continuar aumentando
• continuar redoblando
• seguir mejorando
• seguir redoblando
• seguir fortaleciendo
• continuar desarrollando
• seguir incrementando
• continúe intensificando
• seguir consolidando

Примеры использования Продолжать наращивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать наращивать успешные действия по обеспечению продовольственной безопасности и благосостояния населения( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir consolidando las medidas eficaces que ha adoptado para garantizar la seguridad alimentaria y el bienestar de la población(Venezuela(República Bolivariana de));

Продолжать наращивать свои усилия по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку;
Siga aumentando sus esfuerzos para prevenir la transmisión del VIH de madre a hijo;

Продолжать наращивать свои усилия по распространению охвата иммунизацией на все части страны;
Siga intensificando sus esfuerzos para ampliar la cobertura de inmunización a todo el territorio del país;

Продолжать наращивать свой финансовый и технический потенциал путем,
Seguir reforzando sus capacidades financieras

Я побуждаю их продолжать наращивать их усилия по осуществлению планов правительства по реорганизации и модернизации вооруженных сил.
Los aliento a que sigan consolidando sus esfuerzos en pro de la ejecución de los planes del Gobierno encaminados a la reestructuración y modernización de las fuerzas armadas.

Просит будущих верховных комиссаров продолжать наращивать прилагаемые усилия по достижению цели обеспечения географической сбалансированности в составе персонала Управления;
Pide a los futuros Altos Comisionados que sigan intensificando los esfuerzos por lograr el objetivo del equilibrio geográfico en la composición del personal de la Oficina;

Просит будущих верховных комиссаров продолжать наращивать предпринимаемые усилия по достижению цели географической сбалансированности в кадровом составе Управления;
Solicita a los futuros Altos Comisionados que sigan intensificando los esfuerzos que se están haciendo para alcanzar el objetivo del equilibrio geográfico en la composición del personal de la Oficina;

Продолжать наращивать потенциал КПЧАЮ путем укрепления его финансирования и ресурсов( Австрия);
Seguir reforzando la capacidad de la CHRAJ proporcionándole más financiación y recursos(Austria);

Мы настоятельно призываем государства- члены продолжать наращивать свою поддержку МССБ, с тем чтобы они могли быть развернуты на всей территории страны.
Instamos a los Estados Miembros a que sigan aumentando su apoyo a la FIAS para que ésta pueda desplegarse en todo el país.

Изыскивать ресурсы на цели обеспечения соблюдения законодательства об организации системы образования и продолжать наращивать финансирование сферы образования до 20% в долгосрочной перспективе;
Solicite recursos para hacer cumplir la Ley sobre la organización del sistema educativo y siga aumentando la financiación de la educación hasta alcanzar el objetivo a largo plazo del 20%;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать усилия по обеспечению широкого признания
El Comité recomienda al Estado Parte que siga intensificando sus esfuerzos para lograr que tanto los adultos

Продолжать наращивать усилия по борьбе с дискриминацией
Seguir redoblando sus esfuerzos por hacer frente a la discriminación

Продолжать наращивать усилия по улучшению социально-экономических условий жизни народа,
Seguir intensificando sus esfuerzos por mejorar la situación socioeconómica de su población

Продолжать наращивать усилия, направленные на дальнейшее развитие культур этнических общин Казахстана( Пакистан);
Seguir intensificando sus esfuerzos para desarrollar las culturas de las comunidades étnicas de Kazajstán(Pakistán);

Продолжать наращивать усилия, которые считаются принципиально важными для оценки воздействия экономической деятельности на окружающую среду( Марокко);
Seguir intensificando sus esfuerzos que se consideran esenciales para la evaluación del impacto de sus actividades económicas en el medio ambiente(Marruecos);

Продолжать наращивать усилия по обеспечению осуществления социально-экономических прав граждан( Российская Федерация);
Seguir intensificando sus esfuerzos para garantizar que los ciudadanos disfrutan de los derechos socioeconómicos(Federación de Rusia);

Тем не менее он призывает государство- участника продолжать наращивать усилия, направленные на обеспечение выполнения этих законодательных актов.
Por consiguiente, el orador alienta al Estado parte a que siga intensificando sus esfuerzos para garantizar la aplicación de esa legislación.

Продолжать наращивать усилия по включению правозащитной тематики в учебные планы
Seguir intensificando su labor para integrar un enfoque basado en los derechos humanos en los planes

Продолжать наращивать усилия по борьбе с нищетой( Объединенная Республика Танзания);
Continuar intensificando sus esfuerzos para luchar contra la pobreza(República Unida de Tanzanía);

Индия настоятельно призвала правительство продолжать наращивать эти инициативы, в том числе в области предписаний о деятельности средств массовой информации.
La India instó al Gobierno a que siguiera ampliando esas iniciativas, en particular en la esfera de la reglamentación de los medios de comunicación.