ПРОЕКТ ПРИНЦИПОВ - перевод на Испанском

• proyecto de principios
• proyectos de principios
• un proyecto de directrices

Примеры использования Проект принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается рамок ответственности компаний, то в проект принципов включен широкий круг вопросов,
En lo que respecta al alcance de la responsabilidad de las empresas, el proyecto de principios abarcaba una gran variedad de temas,

Однако проект принципов благоразумно устанавливает обязательства,
Sin embargo, en el proyecto de principios se contemplan acertadamente obligaciones de indemnización

Г-жа Рой высказала мнение о том, что рассматриваемый проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов во многом напоминает положения Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах
La Sra. Roy expresó la opinión de que existían muchas semejanzas entre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas y las disposiciones del Convenio Nº 169 de

( z) Проект Принципов независимости судебных органов(<<
Borrador de Principios de Independencia de la Judicatura(" Principios de Siracusa"),

Эксперты призвали правительства стран мира поддержать и осуществить проект принципов Организации Объединенных Наций и руководящих положений по эффективной ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Los expertos exhortaron a los gobiernos de todo el mundo a aprobar y aplicar el proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas para la eliminación efectiva de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

На совещании был принят проект принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 2012/ 17, приложение).
Como resultado de la reunión se elaboró un proyecto de principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal(E/CN.15/2012/17, anexo).

На пятьдесят седьмой сессии на рассмотрении Подкомиссии находился доклад гна Деко, включая обновленный проект принципов( Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9).
En su 57º período de sesiones, la Subcomisión dispuso del informe del Sr. Decaux, incluida la versión actualizada del proyecto de principios(E/CN.4/Sub.2/2005/9).

Проект принципов поощрения ответственной практики суверенного кредитования
El proyecto de principios sobre el otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos,

Комиссия подготовила проект принципов электронного заключения договоров,
La CLP preparó un proyecto de principios de contratación electrónica

Был также рассмотрен проект принципов и руководящих положений об охране наследия коренных народов
Examinó asimismo un conjunto de proyectos de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas

На своей пятой сессии Консультативный комитет утвердил проект принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц,
En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor aprobó el proyecto de principios y directrices para la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra

в частности, проект принципов и процедур, регулирующих работу межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию
entre otras cosas, el proyecto de principios y procedimientos que regirán la labor de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека широко распространить проект принципов о реституции жилья
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que haga distribuir de forma amplia los proyectos de principios sobre la restitución de las viviendas

в частности на рекомендацию препроводить проект принципов и руководящих положений Комиссии по правам человека.
en particular la recomendación de transmitir el proyecto de principios y directrices a la Comisión de Derechos Humanos.

Проект принципов сочетается с положениями международного права в области прав человека
Estos proyectos de principios son coherentes con la normativa internacional de los derechos humanos

Принимает к сведению представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека доклад г-на Эммануэля Деко об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7), включающий проект принципов отправления правосудия военными трибуналами;
Toma nota del informe presentado por el Sr. Emmanuel Descaux a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2004/7), que contiene un proyecto de principios de la administración de justicia por los tribunales militares;

Проект принципов отражает мнение о том, что правозащитный подход к возвращению и реституции принесет справедливые
Los proyectos de principios reflejan la opinión de que un enfoque basado en los derechos humanos con respecto al retorno

сведению представленный Подкомиссии по поощрению и защите прав человека доклад г-на Эммануэля Деко об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 7), включающий проект принципов отправления правосудия военными трибуналами.
la Comisión tomó nota del informe presentado por el Sr. Emmanuel Decaux a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2004/7), que contiene un proyecto de principios de la administración de justicia por los tribunales militares.

Проект принципов вносит свой вклад в разработку таких международных стандартов
Los proyectos de principios contribuyen al establecimiento de esas normas internacionales

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа по коренным народам решила продолжить свою деятельность по установлению стандартов и рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который был разработан
En su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas decidió proseguir su labor de establecimiento de normas con un examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas preparado en 1995 por la Sra. Erica-Irene Daes,