ПРОИЗВЕДЕН - перевод на Испанском

• realizado
• producido
• se efectuó
• fabricado
• se hace
• practicado
• cabo
• realizada
• producida
• producidas
• se efectúa
• se efectúe

Примеры использования Произведен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был произведен в Соединенных Штатах Америки в 1997 году
Había sido fabricado en los Estados Unidos de América en 1997

Выстрел был произведен с близкого расстояния и направлен в ту часть тела, повреждение которой могло привести к тяжким травмам
El disparo fue realizado desde una distancia y a una zona del cuerpo donde era previsible que ocasionara lesiones graves

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать все полученное по уступленной дебиторской задолженности;
Si el pago relativo al crédito cedido se hace al cesionario, éste tendrá derecho a conservar lo que perciba;

Обмен ратификационными грамотами произведен в Боготе 5 ноября 1930 года,
Se efectuó el Canje de Instrumentos de Ratificación en Bogotá, el 5 de noviembre de 1930,

Этот сироп, в качестве одного из важных компонентов в котором использовался глицерин, доставленный компанией" Вос", был произведен гаитянской фармацевтической компанией" Фарвал".
El jarabe, en cuya composición entraba de modo importante la glicerina suministrada por Vos, fue fabricado por la empresa farmacéutica de Haití Pharval.

кодекса была внесена поправка, предусматривающая дополнительные случаи, при которых аборт может быть произведен в законном порядке.
se enmendó el anterior Código Penal incluyendo otros casos en que el aborto puede ser realizado legalmente.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на весь платеж,
Si el pago relativo al crédito cedido se hace al cedente, el cesionario tendrá

Произведен анализ выборки из 62 докладов координаторов- резидентов, полученных за 1995 год.
Se efectuó un análisis de una muestra de 62 informes recibidos de los coordinadores residentes correspondientes a 1995.

Согласно тому же швейцарскому источнику, перевод таких средств якобы уже произведен в нескольких странах.
Según la misma fuente suiza, se decía que tales transferencias habían sido llevadas a cabo en varios países.

Табличка завода- изготовителя 120- мм миномета, на которой указано, что он был произведен в 2005 году.
Placa de identificación de un mortero de 120 mm que indica que fue fabricado en 2005.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности.
Si el pago correspondiente a un crédito cedido se hace al cesionario, éste tendrá un derecho real respecto de lo que perciba.

был произведен гаитянской фармацевтической фирмой" Фарвал".
había sido fabricado por la empresa farmacéutica haitiana Pharval.

Арест был произведен сирийскими спецслужбами в Ливане без предъявления ордера на арест.
La detención fue realizada por los servicios de seguridad sirios en el Líbano, sin una orden de detención.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж,
Si el pago correspondiente a un crédito cedido se hace al cedente, el cesionario tendrá un derecho real

сохранять любой кассетный боеприпас, который был сконструирован и произведен до[…] года.
retener ninguna munición de racimo diseñada y producida antes del año.

Однако апелляционный суд счел, что общие торговые условия истца не применимы в случае, когда ремонт уже был произведен.
No obstante, el tribunal de apelación consideró que las condiciones generales del comercio a las que se refería el demandante no eran aplicables una vez realizada una reparación.

Когда отбор произведен, проводятся переговоры с департаментом или управлением.
Cuando se hace la selección, se llevan a cabo negociaciones con el departamento o la oficina cedentes.

который должен быть изготовлен или произведен.
mercaderías que deban ser manufacturadas o producidas.

В России тест на COVID- 19 был разработан и произведен Государственным научно-исследовательским центром вирусологии
En Rusia, la prueba para la COVID-19 fue desarrollada y producida por el Centro Estatal de Investigación de Virología

Как представляется, без прояснения процедуры было бы нецелесообразно предоставлять арбитражному суду право прекращать арбитражное разбирательство в том случае, если соответствующий платеж не произведен.
Consideramos que sería inapropiado si no se dan más aclaraciones sobre el procedimiento que debe seguir el tribunal arbitral para concluir el procedimiento arbitral si no se efectúa ese pago.