Примеры использования Se efectúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En el informe Machel se efectúa por vez primera una evaluación exhaustiva de las múltiples maneras en que se maltrata a los niños en el contexto de las guerras.
В докладе г-жи Машел впервые проведена всесторонняя оценка тех многочисленных злоупотреблений и жестокостей, которым подвергаются дети в условиях войны.Si se efectúa la comparación limitándola a las mujeres
En los órganos del poder ejecutivo de todos los niveles ese recuento no se efectúa por una cuestión de principio:
В органах государственной исполнительной власти всех уровней подобная статистика не ведется по принципиальным соображениям-En la mayoría de los casos la revisión no se efectúa automáticamente, pero existen mecanismos en que se autoriza al migrante a solicitarla.
В большинстве случаев такой разбор автоматически не предпринимается, но существуют механизмы, позволяющие мигранту ходатайствовать об этом.El apoyo financiero se efectúa a través de acuerdos sobre medidas específicas destinadas a promover una cultura de formación profesional de los reclusos
Финансовая помощь оказывается на основании соглашений, в которых предусматриваются конкретные меры, направленные на распространение профессионального обучения среди заключенныхEsta es la primera vez que se efectúa en la región un estudio cuantitativo sobre la violencia contra la mujer.
Впервые в регионе было проведено количественное обследование по вопросу о насилии в отношении женщин.La evaluación de los resultados de la labor se efectúa con arreglo a los indicadores que se han elaborado con tal fin.
si no se efectúa el reembolso, el organismo de ejecución podrá recurrir al litigio.
если возмещение не было произведено, осуществляющее учреждение может возбудить судебное разбирательство.En la práctica, el debate sobre las cuestiones relativas a los programas a veces se efectúa con toda formalidad y en otras ocasiones no recibe la atención que merece.
На практике прения по вопросам, касающимся программ, порой ведутся со всей серьезностью, а в иных случаях им не уделяется должного внимания.Si la reforma judicial se efectúa en forma equilibrada
En algunos Estados, la venta ejecutoria, incluso si se efectúa por vía extrajudicial,
Se efectúa conforme a las disposiciones del presente Reglamento
Она осуществляется в соответствии с принципами настоящих положенийSírvase explicar en su respuesta cómo se efectúa el seguimiento de la aplicación de la estrategia en lo que respecta a sus consecuencias para la situación de la mujer.
В ответе следует указать, каким образом обеспечивается контроль за осуществлением этой стратегии в плане ее воздействия на положение женщин.Si una referencia a una clave principal se efectúa desde otra tabla, se denomina clave externa.
El apoyo a las municipalidades se efectúa a través de convenios de cooperación
El ascenso de categoría se efectúa en el grado y el escalón del nivel de contratación correspondiente al diploma obtenido.
Повышение категории происходит в зависимости от предусмотренного шкалой должностей класса и ступени, которые соответствуют полученному диплому.Si no se efectúa ese referéndum, puede haber un nuevo estallido de la guerra entre Marruecos
organizaciones no gubernamentales y al final del año se efectúa un examen ministerial.
неправительственные организации осуществляют мониторинг, и в конце года будет проведен министерский обзор.En la actualidad, la promoción de los estudios de género se efectúa principalmente en el plano interuniversitario y nacional.
В настоящее время гендерные исследования, в основном, ведутся на университетском и национальном уровнях.La coordinación de sus actividades con la política general estatal se efectúa por medio del Ministerio de Trabajo
Координацию его деятельности с учетом общей государственной политики осуществляет министерство труда
