Примеры использования Se efectúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El magistrado de la policía judicial ordena que se efectúe un examen médico
Igualmente es preocupante que no se efectúe la separación entre los reclusos que están siendo procesados, que representan más del 80% de la población carcelaria,
Кроме того, вызывает озабоченность тот факт, что не осуществляется разделение находящихся под следствием заключенных( их число составляет более 80 процентов от числа заключенных,Sugiere que se efectúe un estudio de las condiciones en que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos podría intervenir ante un país determinado para facilitar el seguimiento de las recomendaciones por los titulares de un mandato relativo a los derechos humanos;
Предлагает провести изучение условий, при которых Верховный комиссар по правам человека может предпринимать шаги в отношении какой-либо страны, с тем чтобы облегчить процедуру наблюдения за осуществлением рекомендаций лицам, облеченным мандатами в области прав человека;Velar por que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes
El Comité recomienda que se efectúe una revisión general del marco jurídico de protección de los derechos humanos en el Estado Parte,
Комитет рекомендует провести всеобъемлющий пересмотр правовой системы защиты прав человека в государстве- участнике,Cualesquiera de las dos partes podrá solicitar que se efectúe el primer examen después de dos años de vigencia del Tratado para evaluar en la práctica el arreglo previsto en el presente Tratado y sus efectos.
Любая сторона может потребовать проведения первого пересмотра по истечении двух лет для оценки последствий функционирования механизма совместного использования, предусмотренного в настоящем Договоре.No obstante, recomienda asimismo que la revisión del subsidio se efectúe en el marco de la próxima revisión de las condiciones de servicio de los magistrados, es decir,
Вместе с тем он рекомендует также провести обзор, касающийся субсидии на образование, в рамках следующего обзора условий службы судей,Encargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes
Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании оправдательныхLa Junta sugirió que esta revisión de la Reglamentación Financiera se efectúe en el momento en que la UNODC revise su reglamento y normas financieras en el contexto
Комиссия предложила внести это изменение в финансовые правила одновременно с пересмотром ЮНОДК своих Финансовых положенийsubraya que es preciso que se efectúe dicha evaluación, ya que es la única
оратор подчеркивает необходимость проведения такой оценки, которая является единственным способом,pide que se efectúe una votación registrada sobre el proyecto de resolución y dice que,
просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по этому проекту резолюцииEncargarse de que todo pago se efectúe sobre la base de comprobantes
Обеспечивает, чтобы все платежи производились на основании подтверждающихy recomienda que se efectúe el ajuste correspondiente.
и рекомендует внести соответствующую поправку.la labor de destrucción proseguirá cuando la planta de destrucción esté acabada y se efectúe una evaluación ambiental
дальнейшее уничтожение будет осуществляться после завершения строительства объекта по уничтожению и проведения оценки экологического воздействияRecomendar que la distribución de recursos entre los países se efectúe de manera flexible, de conformidad con el párrafo
Рекомендовать, чтобы выделение ресурсов отдельным странам осуществлялось на гибкой основе в соответствии с положениями пункта 7,El Comité recomienda también que se efectúe una revisión a fondo de la legislación que regula los derechos de los sindicatos,
Комитет также рекомендует провести тщательный обзор законодательства, регулирующего права профсоюзов,por inflación era exagerado, por lo que recomienda que se efectúe el ajuste correspondiente.
МО завысило фактор инфляции и рекомендует внести соответствующие поправки.exige que se efectúe una evaluación de sus puntos fuertes
требует проведения оценки ее сильныхpara que su utilización sea equitativa y su reparto se efectúe entre los usuarios dentro de un espíritu de solidaridad.
ее использование было справедливым и ее распределение между пользователями производилось в духе солидарности.los países donantes y revisarlas, si procede, para que esa interacción se efectúe de manera sistemática y abierta.
в случае необходимости изменить их для обеспечения того, чтобы такое взаимодействие осуществлялось на систематической и открытой основе.
