Примеры использования Efectúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casos en los que un número considerable de personas efectúe depósitos de fondos en la misma cuenta sin explicación satisfactoria.
Депозиты на один и тот же счет, произведенные большим числом лиц без какого-либо надлежащего объяснения.El artículo 43 de la Ley de procedimiento penal obliga a presentar una orden a todo agente de la seguridad pública que efectúe una detención(prisión preventiva).
В статье 43 Уголовно-процессуального закона предусматривается, что сотрудник органа общественной безопасности, производящий задержание( garde à vue), должен предъявить соответствующий приказ.Es crucial que la Comisión efectúe evaluaciones periódicas y objetivas de los progresos realizados
Se prevé que la Sra. Tamoepeau, efectúe investigaciones y estudios
Este crédito tiene en cuenta los pagos que se prevé que efectúe el personal por llamadas personales
El Presidente Putin confía en que la Conferencia efectúe un análisis objetivo del funcionamiento del Tratado
Президент Путин уверен, что в ходе работы Конференции будет проведен объективный анализ действия Договора и Efectúe un amplio estudio para evaluar la naturaleza
Por otra parte, el orador sugiere al Relator Especial que efectúe un estudio temático sobre la situación de los pueblos indígenas aislados
Наряду с этим оратор предлагает Специальному докладчику провести тематическое исследование по вопросу положения коренных народов,La Junta recomienda que el Tribunal efectúe un seguimiento estrecho de las presentaciones ex post facto
Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль за представлением контрактов на утверждение задним числомEfectúe un examen completo de su derecho interno,
Провести всеобъемлющий обзор своего внутреннего законодательства,institución mundial competente para ello, efectúe exámenes regulares de todos los aspectos de la colaboración y coordinación en la ordenación integrada
обладающего компетенцией для проведения таких обзоров, и впредь будут необходимы в отношении всех аспектов сотрудничестваSolicitar a la Directora Ejecutiva que efectúe, según resulte necesario,
Просить Директора- исполнителя провести, по мере необходимости,Efectúe un estrecho seguimiento de todos los movimientos de bienes
Осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имуществаEfectúe un seguimiento estrecho de las presentaciones ex post facto
Осуществлять строгий контроль за представлением контрактов на утверждение задним числомAfirmar la utilidad de que la secretaría efectúe un análisis comparativo de las normas de la ley tipo con la legislación vigente de los países en período de transición, indicando las divergencias existentes
Высказать мнение о целесообразности проведения секретариатом сравнительного анализа норм Модельного закона с действующим законодательством стран переходного периода с выявлением имеющихся расхожденийEl Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia efectúe investigaciones de las actividades de las empresas liberianas sospechosas de violar el embargo de diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire
Группа рекомендует правительству Либерии провести расследование деятельности либерийских компаний, подозреваемых в нарушении эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара,del Protocolo Facultativo se dispone que los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.
VI Факультативного протокола указывается, что расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.La Junta recomienda que el Tribunal efectúe un seguimiento estrecho de todos los movimientos de bienes
Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имуществаPor ello, la India tiene el propósito de presentar a la Comisión un nuevo proyecto de resolución, para solicitarle al Secretario General que efectúe un estudio de las cuestiones relacionadas con el terrorismo
Поэтому Индия предлагает представить Комитету новый проект резолюции с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование по вопросам, касающимся терроризмаla península de Corea, ahora hay nuevas preocupaciones debido a los rumores sobre la posibilidad de que la República Popular Democrática de Corea efectúe un ensayo nuclear.
проблеме на Корейском полуострове, возникли новые поводы для озабоченности из-за слухов о возможности проведения Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного испытания.
