ПРОИЗВОЛЬНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• desplazamiento arbitrario
• desplazamientos arbitrarios

Примеры использования Произвольного перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 4( 6) Конвенции рекомендует государствам обеспечивать индивидуальную ответственность за акты произвольного перемещения, совершаемые должностными лицами государства, а также негосударственными субъектами,
En el artículo 4 6 de la Convención se insta a los Estados a que garanticen la responsabilidad individual por actos de desplazamiento arbitrario cometidos por funcionarios del Estado,

касающиеся неприкосновенности личной жизни, также защищают от произвольного перемещения.
las disposiciones relativas a la vida privada también protegen a las personas de los desplazamientos arbitrarios.

жертвы произвольного перемещения также имеют право на финансовую компенсацию.
las víctimas de desplazamiento arbitrario también tendrán derecho a indemnización monetaria.

должны пользоваться защитой от произвольного перемещения.
deben ser protegidas contra los desplazamientos arbitrarios.

в том числе защитой от произвольного перемещения, а также правами,
en particular a la protección frente al desplazamiento arbitrario, y de derechos relativos a la vivienda

защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения
protección contra el desplazamiento arbitrario; protección y asistencia durante el desplazamiento;

Один из наиболее эффективных способов не допустить произвольного перемещения состоит в обеспечении того, чтобы все соответствующие субъекты неукоснительно соблюдали свои обязательства
Una de las formas más eficaces de prevenir los desplazamientos arbitrarios consiste en que todos los agentes pertinentes cumplan escrupulosamente sus obligaciones

как защита от произвольного перемещения, защита и помощь во время перемещения
la protección contra el desplazamiento arbitrario; la protección y prestación de asistencia durante el desplazamiento

не допускать произвольного перемещения, защищать и поддерживать перемещенных лиц
impedir los desplazamientos arbitrarios, proteger y auxiliar a las personas desplazadas

международное право также требует, чтобы вооруженные группы воздерживались от произвольного перемещения гражданских лиц
el derecho internacional también exige que los grupos armados se abstengan de realizar el desplazamiento arbitrario de civiles y presten asistencia

Государства должны защищать народы на территории своих стран от произвольного перемещения, обеспечивать защиту перемещенных лиц
Los Estados deben salvaguardar a las poblaciones presentes en su territorio contra los desplazamientos arbitrarios, proteger y auxiliar a las personas desplazadas

стандарты прав человека являются полезными с точки зрения определения характера поведения государств в контексте защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения..
de los derechos humanos y se argumenta que las normas de derechos humanos son útiles para definir la conducta de los Estados en la protección de las poblaciones contra todo desplazamiento arbitrario, así como en el curso del desplazamiento..

различные стадии перемещения- защита от произвольного перемещения, защита в период перемещения
las distintas fases del desplazamiento y protección contra los desplazamientos arbitrarios, protección durante el desplazamiento

особенно в том, что касается необходимости обеспечения безопасного возвращения и защиты от произвольного перемещения.
en particular las relativas a la necesidad permanente de lograr la seguridad de la repatriación y la protección contra los desplazamientos arbitrarios.

других организаций руководящих принципов в области предупреждения произвольного перемещения населения, обеспечения защиты перемещенных лиц
de principios rectores destinados a prevenir los desplazamientos arbitrarios de poblaciones, a garantizar una protección y una asistencia a los desplazados

Тем не менее информация, приведенная пункте 153 доклада государства- участника и касающаяся установки систем видеонаблюдения с целью недопущения произвольного перемещения задержанных или их запугивания для получения признательных показаний,
Sin embargo, la información recogida en el párrafo 153 del informe del Estado parte sobre la instalación de sistemas de cámaras de vigilancia para evitar que los detenidos sean trasladados arbitrariamente e intimidados para que admitan su culpabilidad,

В совместном исследовании анализируется вопрос о том, в какой степени существующее международное право обеспечивает защиту от произвольного перемещения, и содержится вывод о том, что, несмотря на наличие многочисленных международных правовых стандартов, которые в случае их соблюдения ограничили бы масштабы произвольного перемещения, правовую основу для защиты от перемещения можно было бы значительно укрепить посредством разработки отдельного определения права не подвергаться произвольному перемещению..
El estudio complementario investigó la medida en que la legislación internacional actual ofrece protección contra el desplazamiento arbitrario y llegó a la conclusión de que si bien existen muchas normas jurídicas internacionales que, de ser observadas, reducirían el desplazamiento arbitrario, se podría fortalecer la base jurídica para ofrecer protección contra el desplazamiento considerablemente si se dispusiera claramente un derecho a no ser desplazado arbitrariamente.

обеспечивая защиту от произвольного перемещения; защиту
proporcionaban protección contra el desplazamiento arbitrario, protección y asistencia durante el desplazamiento,

беженского права по аналогии с изучением правовых аспектов, касающихся защиты от произвольного перемещения.
el derecho de los refugiados para estudiar los aspectos jurídicos relativos a la protección contra los desplazamientos arbitrarios.

принцип обеспечения защиты от произвольного перемещения и принципы обеспечения защиты
la provisión de protección frente al desplazamiento arbitrario y la protección y asistencia durante el desplazamiento