ПРОИНФОРМИРОВАНЫ ОБ - перевод на Испанском

• informados de
• reciben información sobre
• informadas de

Примеры использования Проинформированы об на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенных Штатов должны быть надлежащим образом проинформированы об этих вариантах; и все заинтересованные стороны должны заранее договориться уважать любой из вариантов,
de los Estados Unidos de América deben ser informados debidamente al respecto y todos los partidos implicados deben comprometerse con

Чтобы лица, лишенные свободы, могли эффективно осуществлять свои права, они прежде всего должны быть проинформированы об этих правах с момента лишения свободы
Para que la persona privada de libertad pueda ejercer sus derechos de forma efectiva debe ser ante todo informada de los mismos desde el momento en que es privada de libertad

Ее делегация одобряет усилия Секретариата по обеспечению того, чтобы потенциальные эксперты в командировках были проинформированы об ожидаемых от них высоких стандартах поведения
Su delegación encomia los esfuerzos de la Secretaría por garantizar que los futuros expertos en misión sean informados del alto nivel de conducta que se espera de ellos

Они были проинформированы об их юридических правах, включая их право на подачу заявления или жалобы.
quienes fueron informados de sus derechos, entre ellos el derecho a presentar una denuncia o querella.

Все сотрудники служебных подразделений проинформированы об обязанностях, вытекающих из Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток
Todos los agentes de los servicios de guardia son informados de las obligaciones dimanantes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura

Мы хотели бы вновь подтвердить, что есть страны, являющиеся членами этой глобальной Организации и представленные в этом полушарии, чьи службы безопасности были проинформированы об этом дьявольском плане
Queremos afirmar que hay países Miembros de esta Organización mundial representados en este hemiciclo cuyos sistemas de seguridad estuvieron informados de este plan diabólico,

просители убежища были действительно проинформированы об их правах и обязательствах,
los solicitantes de asilo sean efectivamente informados de sus derechos y obligaciones

граждане были проинформированы об их праве выбора языка, на котором они желают заполнять эту анкету.
y todos fueron informados de su derecho a elegir el idioma en que deseaban cumplimentar el formulario.

Совета Безопасности, были должным образом проинформированы об их ответственности, в частности министерства внутренних дел,
del Consejo de Seguridad fueron debidamente informados de sus obligaciones, en particular los Ministerios del Interior,

его адвокат не были заранее проинформированы об изменениях в обвинениях, содержащихся в вызове в суд,
no habían sido informados de antemano de la modificación de los cargos formulados en la citación,

Вместе с тем участники совещания выразили сожаление, что они не были проинформированы об этом назначении ранее,
Sin embargo, la reunión lamentó no haber sido informada de esa designación con la antelación suficiente

свидетели были проинформированы об их правах, и аналогичным образом стремятся обеспечить, чтобы любая пострадавшая сторона была проинформирована о
testigos sean informados de sus derechos y que se informe a toda parte agraviada del derecho que le asiste de interponer recursos ante alguna autoridad

работающие прислугой мигранты были проинформированы об их правах, чтобы они имели доступ к органам правосудия
que los trabajadores domésticos migratorios estén informados de sus derechos, que puedan acudir a la justicia

Федеральное министерство юстиции было проинформировано об этих фактах 18 июня 2004 года.
El Ministerio Federal de Justicia fue informado de estos hechos el 18 de junio de 2004.

Проинформируйте об этом Лору.
Le informarás a Laure sobre esto.

Комиссия по правам человека была проинформирована об этом процессе.
La Comisión de Derechos Humanos fue informada de ese proceso.

Обвинение не было проинформировано об этом.
La acusación no fue informado de esto.

Он решил проинформировать об ответе государства- участника другие структуры Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами борьбы с пытками.
Decidió informar a otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de tortura sobre la respuesta del Estado parte.

Совет был проинформирован об успешном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в этих областях
La Junta fue informada de la fructífera cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas en esos ámbitos

Задержанный должен быть также проинформирован об основаниях для возбуждения против него уголовного дела
Igualmente deberá ser informada de los hechos por los que ha sido sometida a investigación,