ПРОИСХОДЯТ ИЗ - перевод на Испанском

• provienen de
• originarios de
• vinieron de
• procedían de

Примеры использования Происходят из на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство поставок, являющихся предметом расследований, как представляется, происходят из запасов, находящихся в Бенгази,
La mayoría de las transferencias que se están investigando parecen originarse en arsenales ubicados en Benghazi,

Эта сдержанность, возможно, происходят из признания того, что" Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является основным международным, межправительственным форумом для ведения переговоров относительно глобального реагирования на изменение климата".
Esta reserva tal vez se derive del reconocimiento de que" la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático".

Комитетом по правам человека, тутси, которые происходят из Руанды и поселились в Демократической Республике Конго, сталкиваются с трудностями в приобретении конголезского гражданства, хотя они и отвечают требованиям Закона о гражданстве 2004 года.
Eliminación de la Eliminación Racial y el Comité de Derechos Humanos, los originarios de Rwanda que se asentaron en la República Democrática del Congo han tenido dificultades para adquirir la ciudadanía congoleña aunque cumpliesen los requisitos fijados en la Ley sobre la nacionalidad de 2004.

государство- участник вновь указывает, что жалобщики происходят из Экваториальной провинции,
el Estado parte reitera que las autoras son originarias de la provincia de Ecuador

особенно за проездными документами тех лиц, которые происходят из страны риска.
salida, especialmente los de personas originarias de países de riesgo.

Считается, что товары не происходят из зон свободной торговли( см. приложение B,
Se supone que los bienes no se originan en zonas francas comerciales(véase anexo B,

Эти образцы, как правило, происходят из виноградников рассаженных на середине склона холмов вокруг Немеи,
Estos ejemplares tienden a venir de viñedos plantados en la cota media de las pendientes de las colinas en torno a Nemea,

Все десять осужденных происходят из региона Дарфур и были арестованы в Хартуме
Los 10 acusados son originarios de Darfur y fueron detenidos en Jartum

имеющих отношение к террористической деятельности, особенно, когда такие активы происходят из законных источников.
especialmente en el caso de que dichos activos provengan de fuentes lícitas.¿Está previsto modificar ese

по современным формам расизма, в Японии насчитывается около 3 миллионов буракуминов, которые происходят из общин, рассматривавшихся в качестве парий в феодальный период,
en el Japón hay aproximadamente 3 millones de burakumines que descienden de comunidades a las que en la época feudal se trataba como parias

Такие перемещения в основном происходят из одних сельских районов в другие,
Estos desplazamientos se producen sobre todo de una zona rural a otra,

Отечественные товары, происходящие из зоны свободного обращения
Bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación

Мумия происходит из арабского и означает черная смола, дзифт.
Momia proviene de la palabra árabe para resina negra, asfalto.

Характер и количество материалов, происходящих из третьей страны;
La naturaleza y la cantidad de los materiales originarios de un tercer país;

Алекс Длинная Тень происходит из рода великих вождей Кинахо.
Alex Longshadow proviene de una gran línea de Jefes Kinaho.

Все евреи и негры- произошли из этого города.
Todos los judíos y los negros provienen de esta ciudad.

Автор происходит из политически активной семьи.
La autora proviene de una familia políticamente activa.

Девять атак отшельника" произошли из Хуа Шань.
Las nueve espadas del recluso vienen de Hua Shan.

Слово" атолл" происходит из мальдивского языка.
La palabra"atolón" proviene del divehi.

Но не только лишь плохое происходит из него.
Pero no todo lo malo proviene de esto.