ПРОКУРОРСКОГО НАДЗОРА - перевод на Испанском

• supervisión fiscal
• supervisión de la fiscalía
• de la inspección fiscal
• vigilancia fiscal
• de la vigilancia de la fiscalía

Примеры использования Прокурорского надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

практической помощи прокурорам субъектов Российской Федерации направляются информационные письма" О совершенствовании прокурорского надзора за исполнением законодательства о противодействии экстремизму органами государственной власти субъектов Российской Федерации и органами самоуправления".
práctica a los fiscales de las entidades constitutivas de la Federación, se distribuyen las cartas informativas" Perfeccionamiento de la vigilancia de la fiscalía sobre el cumplimiento de la legislación de lucha contra el extremismo por los órganos del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y los órganos de autogobierno".

усиления влияния прокурорского надзора на неукоснительное соблюдение законности в следственных изоляторах и при исполнении уголовных наказаний.
y asegurar que la supervisión de las fiscalías influya más en la imposición de un respeto inquebrantable por la ley en los centros de prisión preventiva y durante la ejecución de las sanciones penales.

Приказом Генерального прокурора за№ 40 от 17 февраля 2005 года" О коренном улучшении прокурорского надзора в обеспечении прав и свобод лиц в уголовном процессе" на прокурорско-
La Instrucción del Fiscal General Nº 40, de 17 de enero de 2005, relativa al mejoramiento de la supervisión fiscal de los derechos y libertades de los inculpados obliga a los funcionarios de la Fiscalía

В частности, приказом Генерального прокурора за№ 40 от 17 февраля 2005 года" О коренном улучшении прокурорского надзора в обеспечении прав и свобод лиц в прокурорско- следственных работников возложена обязанность строгого соблюдения и исполнения положений вышеназванной Конвенции.">
En particular, la Orden Nº 40 del Fiscal General, de 17 de febrero de 2005, sobre la mejora fundamental de la supervisión por la Fiscalía de la garantía de los derechos

В этой связи Генеральной прокуратурой Российской Федерации всем прокурорам субъектов Российской Федерации 13 декабря 2006 года направлено Указание" Об усилении прокурорского надзора за соблюдением органами внутренних дел прав
A este respecto, el 13 de diciembre de 2006 la Fiscalía General de la Federación de Rusia envió a todos los fiscales de las entidades constitutivas de la Federación la instrucción sobre el fortalecimiento de el control de las fiscalías de el respeto de los derechos y las libertades de los ciudadanos

Генеральной прокуратурой Украины в 2011 года обобщены результаты прокурорского надзора за соблюдением законодательства при учете, регистрации, рассмотрении органами прокуратуры и органами внутренних дел заявлений и сообщений о пытках и другом жестоком обращении с людьми, а также состоянии досудебного следствия, прокурорского надзора и результатов судебного рассмотрения уголовных дел о преступлениях данной категории в течении 2010 года.
En 2011 la Fiscalía General confeccionó un resumen de los resultados de la vigilancia fiscal sobre el cumplimiento de la legislación en el control, registro y examen por los órganos de la Fiscalía y el Ministerio del Interior de las denuncias y comunicaciones sobre torturas y otros tratos crueles contra personas, así como la situación de las actuaciones preliminares, la vigilancia fiscal y los resultados del examen judicial de las causas penales por delitos de esa categoría en 2010.

на основании Указа Президента Кыргызской Республики<< О мерах по совершенствованию прокурорского надзора и дальнейшему укреплению законности в Кыргызской Республике>>
basándose en el Decreto del Presidente de la República Kirguisa" Sobre las medidas de perfeccionamiento de la fiscalización por el Ministerio Público y de ulterior fortalecimiento de la legalidad en la República Kirguisa",

на укрепление уголовного судопроизводства и на обеспечение прокурорского надзора за органами полиции через прикомандирование 729 сотрудников судебной полиции,
el fortalecimiento del sistema penal, y el control de la fiscalía sobre la policía mediante la habilitación de 729 agentes de la policía judicial,

периодом cодержания под стражей, то 17 декабря 1999 года Генеральный прокурор издал" Постановление о дополнительных мерах, связанных с замечаниями, сделанными в соответствии с Конвенцией ООН против пыток", в котором подчеркивается необходимость повышения эффективности прокурорского надзора и контроля за ходом следствия
el 17 de diciembre de 1999 el Fiscal General publicó la" Orden sobre medidas adicionales relativas a las observaciones formuladas en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura" que subraya la necesidad de hacer más eficaces la supervisión de los fiscales y la vigilancia de la investigación

Закон о прокурорском надзоре был принят 19 мая 1994 года.
La Ley sobre la vigilancia de la fiscalía se aprobó el 19 de mayo de 1994.

Прокурорский надзор.
Supervisión por la fiscalía.

Прокурорский надзор.
Supervisión a cargo de los fiscales.

Права человека и прокурорский надзор в Кыргызской Республике( Учебно- практическое пособие для сотрудников Прокуратуры), Бишкек, 2007 год.
Derechos Humanos y supervisión fiscal en Kirguistán(Manual práctico para los funcionarios de la Fiscalía), Bishkek, 2007.

Осуществлять руководство, прокурорский надзор и мониторинг правовых действий, с которыми Главное контрольное управление выступает в судах.
Ejercer la Dirección, procuración y seguimiento de las acciones legales que emprenda la Institución ante los Tribunales de Justicia.

В соответствии с Указом о государственном прокурорском надзоре 2008 года была создана постоянная государственная прокуратура.
De conformidad con lo dispuesto en la ordenanza del Gobierno sobre servicios de procuraduría de 2008, se ha establecido un servicio permanente de procuradores del Gobierno.

другие направлены в департамент по прокурорскому надзору.
otros remitidos al Departamento de Procuración.

целый ряд положений Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов посвящен прокурорскому надзору.
en el Código de Procedimiento Penal existen varias disposiciones relacionadas con la supervisión por la fiscalía.

Роль прокурора, согласно принятому 19 мая 1994 года закону о прокурорском надзоре, противоречит принципу равенства состязательных возможностей в ходе уголовных процессов
La función desempeñada por el Ministerio Fiscal en virtud de la Ley sobre vigilancia fiscal, promulgada el 19 de mayo de 1994, es contraria al principio

Прокурорский надзор охватывал, в частности,
El control de los fiscales abarcó en particular asuntos

также учебно-методический комплекс" Прокурорский надзор за соблюдением законов относительно прав
el material metodológico integral" Control de la fiscalía sobre el cumplimiento de las leyes relacionadas con las libertades