ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СОЮЗ - перевод на Испанском

• sindicato
• sindicatos
• asociación profesional

Примеры использования Профессиональный союз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во Вьетнаме профессиональный союз играет важную роль в защите интересов не только лиц,
En Vietnam, los sindicatos desempeñan una importante función por cuanto protegen los intereses de los empleados,

По общему правилу любая группа работников может образовать профессиональный союз, однако, для того чтобы этот союз обладал юридическими правами, он должен обладать признанными характеристиками объединения работников
Como norma general, todo grupo de trabajadores puede fundar un sindicato, pero para que ese sindicato tenga carácter legal debe reunir las características reconocidas de una organización de trabajadores,

имеют право создавать профессиональный союз и, объединившись на добровольной основе в соответствующий профсоюз, принять его устав.
se podrá establecer una asociación profesional cuando por lo menos siete personas convengan en asociarse voluntariamente y aprueben el estatuto de dicha organización.

числе политическую партию, профессиональный союз и другое общественное объединение,
incluso partidos políticos, sindicatos y otras organizaciones sociales,

нескольких проектов и численность которых составляет не менее 50 человек, могут создавать профессиональный союз.
cuyo número no sea inferior a 50 pueden formar un sindicato.

которые осуществляют руководство соответствующим учреждением, а со стороны трудящихся- профессиональный союз или специальный комитет,
los funcionarios que ejerzan la dirección de la entidad de que se trate y, por los trabajadores, el sindicato o comité ad hoc,

трудящиеся в зонах свободной торговли имеют право выбирать не только официальный, но и любой профессиональный союз для представления их интересов.
los trabajadores de las zonas de libre comercio tienen el derecho de elegir cualquier sindicato, y no sólo el sindicato oficial, para que los represente.

Профессиональный союз обязан проводить свою деятельность,
El sindicato está obligado a realizar sus actividades

включая право каждого человека вступать в профессиональный союз по своему выбору, и тем, что независимые профсоюзы и их руководители подвергаются преследованиям со стороны местных властей.
en particular el derecho de toda persona a afiliarse al sindicato de su elección, así como los actos de intimidación de las autoridades locales contra sindicatos independientes y sus dirigentes.

В соответствии с действующим законодательством, каких-либо ограничений права на вступление в профессиональный союз или его создание определенными категориями трудящихся не существует,
Con arreglo a la legislación vigente, no existen limitaciones al derecho de afiliarse a un sindicato ni a crearlo para ninguna categoría de trabajador, incluidos los funcionarios públicos,

Профессиональный союз может обращать внимание учреждений,
El sindicato podrá señalar los errores

может свободно вступать в профессиональный союз по своему выбору".
puede afiliarse libremente al sindicato profesional de su elección".

запугивания, с тем чтобы убедить или побудить кого-либо вступить или не вступать в профессиональный союз: статья 9 Кодекса о трудовых отношениях.
incitar a una persona a afiliarse o no a un sindicato: artículo 9 del Código de Relaciones Laborales;

которая предусматривает, что каждый работник, достигший 18 лет, может вступать в профсоюзный комитет или отраслевой профессиональный союз.
que establece que todo trabajador mayor de 18 años tiene derecho a pertenecer a un comité sindical o a un sindicato profesional.

условиями труда, профессиональный союз и наниматель должны стремиться к урегулированию спора путем переговоров.
las condiciones de empleo, el sindicato y el empleador deben procurar resolver el conflicto mediante la negociación.

может свободно вступать в профессиональный союз по своему выбору".
puede afiliarse libremente al sindicato profesional de su elección".

той же свободной профессией, могут без каких-либо ограничений создавать профессиональный союз".
en la misma profesión liberal pueden constituir libremente un sindicato profesional.".

они жалуются либо пытаются создать свою организацию или профессиональный союз, их высылают обратно68.
trataban de organizarse o sindicarse, se los devolvía al lugar donde se los había contratado.

право вступать по своему выбору в профессиональный союз и участвовать также в его руководстве и управлении его деятельностью.
oficio el derecho de afiliarse al sindicato profesional de su elección y participar de ese modo en su administración y dirección.

8 марта 2001 года литовский профессиональный союз системы внутренних дел и министерство внутренних дел подписали соглашение о сотрудничестве,
El 8 de marzo de 2001 el sindicato lituano del Sistema de asuntos internos y el Ministerio del Interior firmaron