РАБАМ - перевод на Испанском

• siervos
• esclavos

Примеры использования Рабам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

земля достанется в наследство Моим праведным рабам.
después de la Amonestación, que la tierra la heredarán Mis siervos justos.

эта земля принадлежит ТОЛЬКО белым. А не цветным рабам, спрыгнувшим с корабля.
no a un grupo de negros que saltaron de un barco de esclavos.

Я- не тиран по отношению к рабам".
Yo no soy injusto con Mis siervos».

Бог нисколько не жесток к рабам своим.
que Alá no es injusto con Sus siervos!».

Введи меня в милость Твою, какая у Тебя к добродетельным рабам Твоим".
¡Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos!».

А среди людей есть и такой, который покупает свою душу, стремясь к благоволению Аллаха, а Аллах- кроток к рабам.
Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Alá. Alá es manso con Sus siervos.

Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.
Le respondieron por segunda vez diciendo:--Diga el rey el sueño a sus siervos, y nosotros declararemos su interpretación.

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Nada hará el Señor Jehovah sin revelar su secreto a sus siervos los profetas.

Среди людей есть и такой, который продает свою душу, надеясь снискать довольство Аллаха, и Аллах сострадателен к рабам.
Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a Alá. Alá es manso con Sus siervos.

Большинство жителей Пайн Маунтин знают эту историю о начальнике станции, который помогал бежать рабам и использовал для этого подземную железную дорогу.
Los residentes de Pine Mountain conocen la historia de Stationmaster quien ayudó a los esclavos a escapar con el ferrocarril subterráneo.

По легенде, они использовали свое мастерство для кражи еды у фараонов и раздавали ее рабам.
Se dice que perfeccionaron la prestidigitación para robar comida a los faraones y dársela a los esclavos.

Нет, Подпольная Железка это сообщество, члены которого помогали рабам бежать в Канаду.
No, el Ferrocarril Subterraneo era un grupo de personas que ayudaban a los esclavos a escapar a Canadá.

Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.
Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón.

Бездомным детям, детям- рабам, продаваемым тем, кто готов предложить наивысшую цену,
Hoy los niños de la calle, los niños esclavos vendidos al mejor postor,

Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.
Tú guardas el pacto y la misericordia para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón.

в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.
permite que tus siervos habiten en la tierra de Gosén.

свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их
libres y esclavos, se hagan una marca en la mano derecha,

И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое
Pero Balaam respondió y dijo a los servidores de Balac:--Aunque Balac me diera su casa llena de plata y de oro,

Скажи рабам Моим, которые веруют, совершают молитвы,
Di a mis servidores creyentes que hagan la azalá

Скажи рабам Моим, которые уверовали, пусть они стоят на молитве
Di a mis servidores creyentes que hagan la azalá