РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ - перевод на Испанском

• idiomas de trabajo
• lenguas de trabajo
• idioma de trabajo

Примеры использования Рабочие языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

использовать рабочие языки Организации Объединенных Наций.
deberían utilizar los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Делегация сожалеет о том, что эти письменные ответы не удалось перевести на рабочие языки Комитета из-за их позднего представления, и приносит в этой связи свои извинения.
La delegación lamenta que no haya sido posible traducir esas respuestas presentadas por escrito a las lenguas de trabajo del Comité a causa de su presentación tardía, y pide disculpas por ello.

текст мог бы быть переведен в установленные сроки на рабочие языки Комитета, были учтены только замечания,
el texto pueda traducirse, a su debido tiempo, a las lenguas de trabajo del Comité, solo se han

В этой связи было бы целесообразно, чтобы тексты основных решений каждого договорного органа переводились на рабочие языки всех комитетов, публиковались на вебсайте УВКПЧ и были доступны в печатном варианте.
Para ello, sería conveniente que el texto de las principales decisiones de todos los órganos creados en virtud de tratados se tradujera a todas las lenguas de trabajo de los comités y se publicara tanto en el sitio web del Alto Comisionado como en versión impresa.

Рабочая группа предложила задействовать механизмы более оперативного перевода судебных приговоров на рабочие языки групп защиты в тех случаях,
El Grupo de Trabajo propuso que se establecieran mecanismos para la traducción más rápida de los fallos de primera instancia a los idiomas de trabajo de los equipos de la defensa,

Если поступал запрос, то на рабочие языки переводились также проект доклада о результатах странового обзора и резюме, прежде чем они утверждались и дорабатывались.
Cuando así se solicitó, el proyecto de informe sobre el examen del país y el resumen también se tradujeron a los idiomas de trabajo del examen del país antes de aprobarlos y darles forma definitiva.

вместе с тем до официального утверждения доклада по просьбе делегаций было необходимо обеспечить его перевод на рабочие языки.
sustantivos en el texto; sin embargo, a solicitud de algunas delegaciones, era necesario traducir el informe a los idiomas de trabajo antes de su aprobación formal.

ни один из докладов по стране не был представлен для перевода на рабочие языки Комитета.
ninguno de los informes se presentó con el tiempo suficiente para ser traducido a todos los idiomas de trabajo del Comité.

в меру возможного, представление переведенной документации на рабочие языки Суда.
la remisión en lo posible de traducciones a los idiomas de trabajo de la Corte de los documentos que le presenten.

представители руководства Организации в своих выступлениях перед сотрудниками стремятся использовать рабочие языки Секретариата и мест службы.
funcionarios de la Organización, en sus declaraciones al personal, se preocupan por comunicarse en los idiomas de trabajo de la Secretaría y de los lugares de destino.

озаглавленный" Рабочие языки Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем
titulado" Idiomas de trabajo de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas de Estupefacientes(E/1997/28, cap. I, secc. A).">

после создания Совета по правам человека, содержится в том факте, что зачастую документы сессии не переводятся вовремя на все рабочие языки Комитета.
está relacionado con el hecho de que en muchas ocasiones algunos documentos de sesión no se han traducido a tiempo a todos los idiomas de trabajo del Comité.

с его правилами процедуры, в том числе те, которые требуют перевода на рабочие языки Суда документов, представляемых сторонами.
incluso las que exigen que las exposiciones de las partes se traduzcan a los idiomas de trabajo de la Corte.

поясняет, что в настоящее время ежегодные национальные доклады не переводятся на все рабочие языки, а просто воспроизводятся в качестве официальных документов на языке представления.
explica que actualmente los informes nacionales anuales no se están traduciendo a todos los idiomas de trabajo, sino que simplemente se reproducen como documentos oficiales en el idioma en que se hayan presentado.

Хотя рабочие языки помимо английского все чаще используются в региональных комиссиях по сравнению с другими подразделениями Секретариата, Инспекторы могут утверждать,
Si bien el uso de los idiomas de trabajo distintos del inglés es cada vez más frecuente en las comisiones regionales,

вследствие чего не удалось обеспечить своевременный перевод дополнительной информации на требуемые рабочие языки для ее рассмотрения 4 мая 2001 года в ходе двадцать пятой сессии Комитета.
en consecuencia la información adicional no se pudo traducir a los idiomas de trabajo preceptivos a tiempo para que el Comité la examinara el 4 de mayo de 2001, en su 25º período de sesiones.

не дало достаточно времени ни для перевода на рабочие языки Комитета, ни для надлежащего рассмотрения доклада Комитетом.
lo que no permitió tiempo suficiente para su traducción a los idiomas de trabajo del Comité ni para que este le prestara la debida consideración.

США за краткий отчет на одном языке x остальные рабочие языки.
que es de 3.675 dólares, por el número de idiomas de trabajo restantes.

различные официальные и рабочие языки секретариата используются внутри ВОЗ непропорционально, языков в секретариате".">
los diferentes idiomas oficiales e idiomas de trabajo de la secretaría se utilicen de manera desigual dentro de la OMS",

которые были пересмотрены для учета замечаний, полученных в ходе обсуждения вопроса об установлении стандартов на двадцать третьей сессии Рабочей группы и которые были переведены на все рабочие языки, с тем чтобы обеспечить их обсуждение всеми участниками на двадцать четвертой сессии.
que se revisaron para tener en cuenta las observaciones recibidas durante el debate sobre las actividades normativas celebrado en el 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo y que se tradujeron a todos los idiomas de trabajo para permitir un debate con la participación de muchos en el 24º período de sesiones.