РАЗБИВАЮТ - перевод на Испанском

• rompen
• destrozar
• romper

Примеры использования Разбивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело не в этом. Если рабочие разбивают станки, это совершается не ради удовольствия
Si los trabajadores atacan a las máquinas no es

Они разбивают вас, и все, что вам остается, это маленькая дырочка, через которую можно дышать.
La están aplastando y todo lo que tiene es un pequeño agujero por el cual respirar.

затем разбивают их на меньшие партии и отправляют на быстрых лодках к побережью Марокко или Испании.
y luego se dividen en paquetes más pequeños que son enviados por embarcaciones rápidas a las costas de Marruecos o España.

В том месте они, на самом деле, не разбивают целую машину,
Aquí, realmente no chocan el auto completo,

Эти маленькие чудные создания разбивают молекулы на атомы
Estas pequeñas criaturas increíbles descomponen las moléculas en moléculas

Они проясняют законы, разбивают их на простые части,
Desmitifican la ley, la descomponen en términos simples,

Ты не думаешь, что возможно я хочу установить прецедент ответственности, когда разбивают чью-то машину?
No puedo pensar en por qué yo podría desea establecer un precedente de responsabilidad para cuando coche de alguien se destruye?

Девочки, как правило, работают на поверхности, разбивают камни и занимаются обработкой минералов.
La mayoría de las niñas se encuentran en la superficie y se dedican a romper las rocas y a procesar los minerales.

которые нередко разбивают коралловую структуру
que suelen destrozar la estructura del coral

Армии Мордора под предводительством наводящего ужас Короля- чародея Ангмара успешно разбивают ворота Минас Тирита,
Los ejércitos de Mordor, guiados por el terrible Rey Brujo de Angmar, logran romper las puertas de Minas Tirith,

Если в здании разбивают одно окно, то вероятно,
Si una ventana de un edificio se rompe… las otras seguramente también se romperán,

уж только потом отрубают им голову или разбивают череп.
las piernas antes de cortar la cabeza o de partir el cráneo a las víctimas.

И это разбило мне сердце.
Me rompió el corazón.

Я не хотела разбивать семью, когда Сибил.
No quería dividir a la familia, sabiendo que Sybil.

Ты разбила мне сердце, Рокси.
Me rompiste el corazón, Roxy.

Люди, я ненавижу разбивать вашы сердца тоже,
Chicos, odio romper sus corazones también,

Разбила стакан.
Rompí un vaso.

Кто-то разбил окно в кухне
Alguien destrozó la ventana de la cocina

Ее сердце было разбито, и ей предстояло лечить теперь уже душевную боль.
Tenía el corazón destrozado, y ahora debía enfrentar otra recuperación.

И это разбило мне сердце.
Eso rompió mi corazón.