РАЗВИТИЯ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Испанском

• desarrollo del departamento

Примеры использования Развития департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН и Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам в настоящее время готовят доклад о реализации возможностей общин мигрантов за рубежом в деле сокращения масштабов нищеты и активизации предпринимательской деятельности.
El PNUD y la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales están preparando un informe sobre la realización del potencial de las comunidades migrantes en el extranjero para reducir la pobreza e impulsar las iniciativas empresariales.

Октября 2011 года ежегодную сессию открыл директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Александр Трепелков, который выступил со вступительным словом.
El 24 de octubre de 2011, el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, Alexander Trepelkov, abrió el período de sesiones anual y formuló observaciones introductorias.

В письме от 15 декабря 2008 года Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам предложил государствам- членам выдвинуть отвечающие требованиям кандидатуры членов Комитета.
En una carta de fecha 15 de diciembre de 2008, el Director de la Oficina de Financiación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales invitó a los Estados Miembros a presentar candidatos idóneos para integrar el Comité.

Вступительные заявления сделали старший сотрудник по экономическим вопросам Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)
El oficial superior de asuntos económicos de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Jefe de la Subdivisión de la Deuda

Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата 28 мая 2013 года организовало однодневное совещание группы экспертов.
la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría organizó el 28 de mayo de 2013 una reunión de expertos de un día de duración.

Г-жа Орр( Управление финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам)
La Sra. Orr(Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos

которой поручено содействовать осуществлению процесса развития департамента и координировать его ход в соответствии с указаниями Регионального совета по развитию городов
encargado de promover y coordinar el proceso de desarrollo del departamento, de acuerdo a los lineamientos del Consejo Regional de Desarrollo Urbano

На 9- м заседании 10 октября со вступительным заявлением выступил Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам см. А/ С. 2/ 61/ SR.
En la 9ª sesión, celebrada el 10 de octubre, el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración introductoria(véase A/C.2/61/SR.9).

Затем он предоставил слово директору Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александру Трепелкову,
A continuación, el Presidente invitó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Alexander Trepelkov,

соответствующего пункта повестки дня, 28 мая 2013 года Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовало однодневное совещание группы экспертов.
este tema del programa, la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó el 28 de mayo de 2013 una reunión de un grupo de expertos de un día de duración.

в Отделе социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y contribuye periódicamente al boletín electrónico UN Youth Flash.

подготовленном Секретариатом по координации финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
su seguimiento preparado por la Secretaría de Coordinación de la Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

ООН- Хабитат продолжает свое сотрудничество с молодежной программой Организации Объединенных Наций, осуществляемой Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
ONUHábitat mantiene su cooperación con el Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y contribuye periódicamente al boletín electrónico UN Youth Flash.

Принимает к сведению результаты обсуждений вопросов суверенного долга с участием многих заинтересованных сторон, организованные Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата;
Toma nota de la contribución realizada por los diálogos entre múltiples interesados relativos a la deuda soberana organizados por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría;

выпуск облигаций, увязанных с ВВП»( организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам).
bonos vinculados al producto interno bruto(patrocinada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

В этой связи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в июле 2008 года поручил Директору Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата одновременно выполнять функции Исполнительного секретаря Дохинской конференции по обзору.
En ese contexto, el Secretario General de las Naciones Unidas, en julio de 2008, designó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría para que actuase simultáneamente como Secretario Ejecutivo de la Conferencia de examen de Doha.

телевизионных служб Организации Объединенных Наций удачным образом подкрепила планы развития Департамента в этой области.
servicios de radio y televisión de las Naciones Unidas, dio un impulso necesario a los planes de desarrollo del Departamento en esta esfera.

В этой связи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в июле 2008 года поручил Директору Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций одновременно выполнять функции Исполнительного секретаря Конференции.
En ese contexto, el Secretario General de las Naciones Unidas, en julio de 2008, designó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para que actuara simultáneamente como Secretario Ejecutivo de la Conferencia.

организованных Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам,
organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos

Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам раз в два года созывает Всемирный форум молодежи,
La División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales convoca cada dos años un Foro Mundial de