РАЗЛИЧНЫХ КУЛЬТУРАХ - перевод на Испанском

• diferentes culturas

Примеры использования Различных культурах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

глубоко укоренившись в различных культурах и религиях.
tenían raíces profundas en las diferentes culturas y religiones.

неверных представлений в любых формах о различных культурах и стимулировать субъектов политической сферы,
ideas falsas acerca de diferentes culturas y alentamos a los actores de la esfera política,

Повысить осведомленность учителей о различных культурах и трудностях, которые возникают у детей,
Mejore el conocimiento por parte de los maestros de las distintas culturas y las dificultades con que se enfrentan los niños

в государственной учебной программе акцент делается на получение знаний о различных культурах, способности воспринимать другую культуру
en el aula y en el programa de estudios nacional se insiste en el conocimiento de culturas diversas, en la capacidad de contactar con otras culturas

поступления в школу и в ходе учебы, которые усиливаются трудностями, возникающими в учреждениях, которые исторически узаконивают однородные культурные ценности, что очень отличается от того, что имеют ученики в своих различных культурах.
a las que se le suman las dificultades que se generan al interior de las instituciones que históricamente legitiman un modo homogéneo de capital cultural que es muy distante del que portan los estudiantes aborígenes en sus diferentes culturas.

члены которой родились и выросли в различных культурах( Мали,
crecieron en el seno de distintas culturas(Mali, Lituania, de ascendencia lituana cuyas canciones logran fusionar diferentes tradiciones musicales.">

включая распространение знаний о различных культурах и религиозных традициях,
incluidos los conocimientos sobre diversas culturas y tradiciones religiosas,

Диалог между различными культурами может быть достигнут лишь в контексте демократии.
El diálogo entre culturas diferentes sólo se puede lograr dentro del contexto de la democracia.

Представители различных культур общаются и договариваются по-разному.
Las personas de culturas diferentes se comunican y negocian de maneras distintas.

Эстония- общество различных культур, таковым она останется и в будущем.
Estonia era una sociedad multicultural y seguiría siéndolo.

Содействие плюрализму и диалогу различных культур;
Cultivar el pluralismo y el diálogo multicultural;

Глаз- оберег встречается в дюжине различных культур.
El mal de ojo se presenta en docenas de culturas diferentes.

Это. Сегодня день различных культур у дошкольников.
Es el día multicultural en el preescolar.

Государство чтит и уважает различные культуры, составляющие общество,
El Estado reconoce y respeta las diferentes culturas que conforman la sociedad

Различные культуры могут взаимно подпитывать
Las diferentes culturas pueden hacer aportaciones a las demás

Изучала как различные культуры существенно отличаются по тому, как они живут тогда она была бы в состоянии взаимодействовать более эффективно с ними.
Estudiando como diferentes culturas diferían en como Vivian entonces podría interactuar más eficientemente con ellos.

Настало время институционализировать диалог между народами, принадлежащими к различным культурам и цивилизациям, если мы хотим служить делу мира и справедливости.
Ya es hora de que se institucionalice el diálogo entre los pueblos de diferentes culturas y civilizaciones si es que hemos de beneficiar la causa de la paz y la justicia.

Во-первых, необходимо уважать различные культуры и цивилизации, поскольку нельзя оправдать их замену чуждым образом жизни и практикой.
En primer lugar, es necesario respetar las diferentes culturas y civilizaciones, pues nada podría justificar su reemplazo por modos de vida o costumbres inaceptables.

будут в полной мере уважать различные культуры и верования.
de un conflicto y respetar plenamente las diferentes culturas y creencias.

Он является и может и впредь быть способом, при помощи которого различные культуры могут приходить к взаимопониманию,
Es y puede seguir siendo una vía a través de la cual las diferentes culturas puedan alcanzar un denominador común,