РАЗЛИЧНЫХ ПАРТИЙ - перевод на Испанском

• distintos partidos
• diferentes partes

Примеры использования Различных партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение рассматриваемого периода Комиссия Голдстоуна продолжала играть важную роль в расследовании роли сил безопасности различных партий в нынешнем политическом насилии в Южной Африке
Durante el período que se examina, la Comisión Goldstone siguió desempeñando un papel importante en la investigación de la participación de las fuerzas de seguridad de los distintos partidos en la violencia política de Sudáfrica y en incidentes concretos,

Соглашении Котону Временное правительство, коалиция различных партий и заинтересованных групп, представляющих подавляющее большинство наших граждан, не имеющих оружия,
en gran medida una coalición de diversos partidos políticos y grupos de intereses que representan la vasta mayoría de nuestros ciudadanos que no portan armas,

Совещание различных партий, групп и политических деятелей, которое Лига арабских государств наметила провести 16
La reunión de diversos partidos, grupos y personalidades políticas convocada por la Liga de los Estados Árabes para los días 16

Гаити обеспечивать безопасность в период их проведения, что позволило двум демократически избранным президентам от различных партий впервые осуществить мирную передачу власти.
entorno seguro para la celebración de las elecciones, lo que hizo posible la primera transición pacífica entre dos Presidentes elegidos democráticamente de partidos políticos diferentes.

недопущения каких бы то ни было случаев объединения списков( списков различных партий)( статья 151).
en ningún caso pueda efectuarse la acumulación de sublemas(listas de diferentes partidos)(art. 151).

В процессе разработки решения будут принимать участие члены различных партий и заинтересованные граждане города.
el proceso de adopción de decisiones contaría con la participación de miembros de diferentes partidos y otros interesados de la ciudad.

удерживавших в заложниках 27 членов Собрания из различных партий с 26 по 28 сентября, привлек внимание к этим факторам напряженности.
rehenes a 27 legisladores de diversos partidos, del 26 al 28 de septiembre, ha puesto de manifiesto estas tensiones.

также на сближение позиций различных партий по вопросам безопасности
en salvar las diferencias entre los diversos partidos respecto de cuestiones electorales

Поскольку рабочие характеристики различных партий одних и тех же наборов зачастую изменяются с течением времени,
En vista de que es probable que el funcionamiento de los distintos lotes de productos varíe con el transcurso del tiempo, de distribuir los productos a gran escala sobre el terreno, así como poner en marcha un proceso de supervisión del funcionamiento de las pruebas de diagnóstico rápido sobre el terreno.">

призвал представителей различных партий, этнических групп,
exhorté a los representantes de los diversos partidos, grupos étnicos,

Уровень участия женщин в различных партиях неодинаков, но значителен.
El porcentaje de participación de la mujer en los distintos partidos varía, pero es considerable.

Существование синекур получило широкое распространение; в сельской местности различные партии просто принимали участие в избирательных кампаниях,
Había mucha prebenda, los distintos partidos sólo llegaban a las elecciones,

Они настоятельно призвали различные партии в Конго закрепить успехи, достигнутые на этапе перехода к демократической форме правления в этой стране.
Instó a las diversas partes en el Congo a que consolidaran los logros alcanzados durante la transición a un régimen democrático en aquel país.

Новое правительство было сформировано во вторник, 31 августа 1993 года, из лиц, принадлежащих к различным партиям и слоям общества.
El nuevo Gobierno quedó integrado el martes 31 de agosto de 1993 por personalidades pertenecientes a distintos partidos y sectores del país.

Центральный орган выразил мнение, что эта декларация является поворотным пунктом в деле возобновления диалога между различными партиями.
El Organo Central estimó que esta declaración era un hito en la reanudación del diálogo entre las diversas partes.

могут устанавливать политические связи с различными партиями.
tienen sus vinculaciones políticas con distintos partidos.

Для избирательных блоков, созданных различными партиями, этот порог составил 8%( данные ограничения не применялись к национальным меньшинствам).
El límite para las coaliciones establecidas por distintos partidos era del 8% (estos límites no se aplicaban a las minorías nacionales).

Кроме того, покупатель требовал взаимозачета, поскольку различные партии товара не поставлялись в срок или не содержали оговоренное количество шарикоподшипников.
Además, el comprador reclamaba una compensación debido a que varios envíos de mercaderías no se habían entregado a tiempo o no incluían la cantidad de rulemanes prevista en el contrato.

Помощь со стороны ЮНИФЕМ позволила женщинам- членам парламента, принадлежащим к различным партиям, встретиться и официально учредить парламентский клуб суданских женщин.
La asistencia del Fondo ha permitido a las parlamentarias de distintos partidos políticos reunirse y oficializar el Grupo Parlamentario de Mujeres del Sudán.

В Народной скупщине Республики Сербской большинство мест имеют коалиция" Слога" и различные партии Федерации.
En la Asamblea Nacional de la República Srpska, la coalición SLOGA, junto con los distintos partidos de la Federación, controla la mayoría de escaños.