РАЗМЕЩЕНИЕ ОРУЖИЯ - перевод на Испанском

• emplazamiento de armas
• despliegue de armas
• colocación de armas
• militarización
• introducción de armas
• despliegue de armamentos
• emplazar armas

Примеры использования Размещение оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, размещение оружия в космосе создало бы серьезную угрозу для безопасности космических объектов;
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar gravemente la seguridad de los recursos espaciales,

запрещающая лишь размещение оружия массового уничтожения,
que prohíbe únicamente el despliegue de armas de destrucción en masa,

запрещают или ограничивают размещение оружия или использование силы в космосе,
algunos acuerdos prohíben o limitan el despliegue de armas o el uso de la fuerza en el espacio ultraterrestre,

Гн Орджоникидзе высказал предостережение, что размещение оружия в космическом пространстве одним государством неизбежно инициирует цепную реакцию
El despliegue de armas en el espacio ultraterrestre por un Estado inevitablemente desatará una reacción en cadena y creará el riesgo de una espiral armamentista

ввели мораторий на размещение оружия в околоземном пространстве до тех пор, пока международное сообщество не придет к соглашению по этому вопросу.
acepten una moratoria del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre hasta que la comunidad internacional llegue a un acuerdo sobre el tema.

Ранее мы уже предлагали меры по запрету на размещение оружия в космическом пространстве, запрещению использования самих
En el pasado hemos propuesto medidas que estipulaban la prohibición del emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre;

поведал о существенной необходимости договора, запрещающего размещение оружия в космическом пространстве.
se refirió al carácter esencial de un tratado que prohibiera la ubicación de armas en el espacio ultraterrestre.

отношении международного юридического документа, запрещающего размещение оружия в космическом пространстве.
de un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Моя делегация также хотела бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что разработка проекта договора с целью предотвратить размещение оружия в космическом пространстве являет собой лишь один из способов,
Mi delegación desea también señalar a la atención el hecho de que la elaboración de un tratado cuyo objeto es prevenir el emplazamiento de armas en el espacio no es

Бангладеш не поддерживает размещение оружия в космосе и подчеркивает,
Bangladesh no apoya el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre

пространства способен лишь правовой документ, запрещающий размещение оружия в космическом пространстве
Malasia estima que sólo un instrumento jurídico por el que se prohíba el despliegue de armamentos en el espacio ultraterrestre

Сейчас, когда мир продвигается по пути к достижению глобального взаимопонимания, размещение оружия в космическом пространстве, совершенно очевидно,
En momentos en que el mundo está avanzando hacia un entendimiento mundial, es obvio que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre resultaría en una ventaja para unos pocos,

Хотя есть" легитимные" виды военного использования космического пространства- а конкретнее: связь и навигация,- размещение оружия в космическом пространстве и нацеливание на спутники угрожает самому использованию космического пространства и тем самым неизбирательно затрагивает мировое сообщество в целом.
Mientras que hay usos militares" legítimos" del espacio ultraterrestre-- específicamente las comunicaciones y la navegación-- emplazar armas en el espacio ultraterrestre y elegir como blanco a satélites representa una amenaza para la propia utilización del espacio ultraterrestre, lo que afecta indiscriminadamente a la comunidad mundial en su conjunto.

устанавливал запрет на размещение оружия в космосе, b запрещал испытание
un tratado que prohibiera: a el emplazamiento de armas en el espacio; b el ensayo

выразил надежду на дипломатические усилия, ибо, на его взгляд, размещение оружия в космосе не подстраховывает от уязвимости спутников.
expresó su esperanza en los resultados de las gestiones diplomáticas dado que, a su juicio, el emplazamiento de armas en el espacio no garantizaba la invulnerabilidad de los satélites.

существующий правовой механизм в отношении космического пространства является недостаточно эффективным для того, чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космосе.
considera que los instrumentos jurídicos internacionales vinculantes no bastan para prevenir de manera eficaz el emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Это положение запрещает размещение оружия массового уничтожения на орбите вокруг Земли,
Esta disposición prohíbe el despliegue de armas de destrucción en masa en órbita alrededor de la Tierra,

необходимо предотвратить размещение оружия в космосе; недопустимо компенсировать ядерные сокращения за счет увеличения стратегических систем,
debe prevenirse la militarización del espacio ultraterrestre; las reducciones nucleares no deben compensarse

В то же время сейчас существует практическая возможность обеспечить безопасность космических объектов, от которых во все возрастающей степени зависит наша повседневная жизнь, с помощью превентивных невоенных методов, которые предотвратили бы размещение оружия в космосе.
Al mismo tiempo, se nos presenta ahora la posibilidad real de lograr la seguridad de los objetos situados en el espacio ultraterrestre-de los cuales dependemos cada vez más en nuestra vida diaria- mediante medidas preventivas no militares que evitarían el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

следует все же предусмотреть экстренные меры к тому, чтобы предотвратить размещение оружия в космическом пространстве,
deben preverse con todo medidas urgentes para prevenir el despliegue de armas en ese medio así como la amenaza