РАЗНООБРАЗНАЯ - перевод на Испанском

• diversas
• variado
• diversidad
• diversificado
• una gran variedad
• diverso
• diversa
• variada
• diversos tipos

Примеры использования Разнообразная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержательная и разнообразная программа деятельности Агентства в области культуры, связи, образования,
El denso y diversificado programa de acción que lleva a cabo el Organismo de Cooperación Cultural

этих показателей является различной, складывающаяся картина свидетельствует о том, что в мире наблюдается все более разнообразная демографическая ситуация.
diferentes en cada país, la imagen global es la de un mundo en el que las situaciones demográficas son cada vez más diversas.

Как исключительно разнообразная страна, располагающая обширными лесами
Como país sumamente diverso, con extensos bosques y recursos de agua,

В контексте Региональной инициативы была разработана масштабная и разнообразная программа работы, цель которой-- заложить
Como parte de la Iniciativa Regional se ha elaborado un amplio y diverso programa de trabajo con el objetivo de crear un espacio para la cooperación regional

Все более разнообразная и мобильная глобальная рабочая сила, увеличение производственных потребностей
Una fuerza de trabajo mundial cada vez más diversa y móvil, la expansión de las necesidades de fabricación

В частности, в течение последних 10- 15 лет развитию человеческого потенциала способствовала более разветвленная, разнообразная и сложная сеть связей в области торговли,
Más concretamente, el desarrollo humano durante los últimos 10 a 15 años se ha fomentado mediante una red más rica, variada y compleja de comercio, ayuda e inversión,

Результатом является более изменчивая, разнообразная и обладающая большим количеством оттенков реальность,
Esta situación se traduce en una realidad más fluida, más diversa y más amplia, en la que las clasificaciones tradicionales

также достаточно разнообразная совокупность информации
contribuir con un acervo suficientemente diverso de información y opiniones

Теперь у нас имеется богатая, разнообразная и постоянно обновляющаяся база данных, которая будет служить в качестве исходной информации для разработки программ
Ya existe una base de datos con información completa, variada y actualizada, cuyo objetivo es servir de referencia para las estrategias y los programas orientados

Такая разнообразная организационная основа играет критически важную роль в жизни национальных меньшинств;
Esta base de organización diversificada ha desempeñado un papel esencial en la vida de las minorías nacionales;

В расширенный базовый документ включена разнообразная информация, представляющую интерес для всех или нескольких договорных органов,
El presente documento incluye una gran variedad de información relacionada con todos los órganos creados en virtud de tratados

Эта разнообразная структура может сказываться на взаимоотношениях с гражданским обществом,
Esta estructura muy diversa puede tener un efecto en la relación con la sociedad civil,

Lt;< Замороженные>> конфликты на Кавказе, разнообразная и сложная топография субрегиона
Los conflictos persistentes en el Cáucaso, la extensa y difícil topografía de la subregión

богатая и разнообразная по своему характеру, во многом способствовала превращению этого института в нравственный эталон, причем не только для Европы, но и, несомненно, на глобальном уровне.
que es rica y ecléctica por naturaleza, ha contribuido en gran medida a hacer de esa institución un punto de referencia moral, no sólo para Europa sino también, sin ninguna duda, a nivel mundial.

Разнообразная роль, которую играют женщины в сельских домашних хозяйствах, свидетельствует о том, что они работают бóльшее,
La multiplicidad de funciones que desempeñan las mujeres en los hogares rurales indica que trabajan más horas que los hombres

Соломоновы Острова- этнически и лингвистически разнообразная, развивающаяся страна- считает,
Las Islas Salomón, una nación en desarrollo con diversidad étnica y lingüística,

Разнообразная разъяснительная и информационная работа,
Los resultados de las distintas actividades de sensibilización,

где неравные удары истории и разнообразная национальная политика привели к мозаике судеб для многих наших народов.
donde los desiguales soplos de la historia y las disímiles políticas nacionales han creado una diversidad de destinos para nuestros muchos pueblos.

Ревизии УСВН показали, что разнообразная закупочная деятельность УВКБ должным образом не координируется и что правила и процедуры закупочной деятельности не всегда соблюдаются,
Las auditorías de la OSSI pusieron de manifiesto que las diversas actividades de adquisición del ACNUR no estaban coordinadas de manera eficaz

Один из участников, отметив, что разнообразная деятельность, направленная на решение глобальной проблемы ртути, уже осуществляется, подчеркнул,
Un participante, tras observar que ya estaban en marcha diversas actividades encaminadas a enfrentar el problema del mercurio a escala mundial,