РАЗЫГРАТЬ - перевод на Испанском

• jugar
• hacer
• fingir
• engañar
• una broma

Примеры использования Разыграть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, возможно мы можем разыграть это в нашу пользу.
Bueno, tal vez podemos usar esto para nuestra ventaja.

Я игрок, хочу разыграть джокер".
Soy un jugador y voy a jugar el comodín".

Как вы хотите это разыграть?
Así que,¿Cómo vamos a jugar a esto?

Как хочешь это разыграть?
¿Cómo quieres que lo hagamos?

По крайней мере, у нас задание в глубинке и я могу разыграть свои 20 вопросов викторины без нашей любопытной Китти Кэт, везде сующей свой нос.
Por lo menos estamos en una historia en el culo del mundo y puedo jugar a 20 preguntas sin… Nuestra entrometida gatita Cat husmeando por ahí.

Я лишь предлагаю вам такой вариант, Но если они позволят вам разыграть мяч, а потом выпрыгнут из-за спины,
Estoy ofreciendo esto como una opción pero si están dispuestos a dejar jugar pelota y retroceda, entonces usted puede

Простейшая сценка, которую ты можешь разыграть, используя то, что под руку попадется- прусский военный мундир
Una sencilla jugada que puedes hacer usando dos objetos de uso cotidiano.¿Un

Тогда, почему ты не хочешь разыграть карту которую я дал тебе?
Bueno,¿entonces por qué no has tenido el sentido común… de jugar las cartas que te han dado?

Я заручился поддержкой Джека и Дианы, чтобы разыграть Джуниора и показать им, что в розыгрышах не обязательно на кого-то писать.
Recluté a Jack y Diane como mis cómplices para engañar a Junior… con la esperanza de mostrarle una jugada no basada en orines.

Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу.
Obama está tratando de jugar una carta china para inclinar la balanza electoral a su favor.

Вы убедили Элиаса, что вы с ним смогли бы в тот вечер разыграть всех остальных, не так ли?
Convenció a Elias de que usted y él podrían engañar a los demás esa noche,¿no es así?

Не заставляйте меня разыграть эту карту, Алан,
No me hagas jugar esta carta, Alan,

намекнуть частному детективу и разыграть супружескую измену.
que avise a un detective privado y finja que cometo adulterio.

Разыграть достаточно страха о угрозе гибридов,
Bueno, para avivar lo suficiente el temor por la amenaza Híbrida,

Субъект приложил все усилия, чтобы разыграть похищения в быстрой последовательности,
El SUDES se esforzó mucho por organizar los secuestros en una rápida sucesión,

В прошлом году некоторые работники компании BuzzFeed планировали разыграть своего босса Зея Френка в день его рождения.
El año pasado, algunos empleados de BuzzFeed tramaron tomar el pelo a su jefe, Ze Frank, en su cumpleaños.

Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия- это их строгая исламская идеология,
Un elemento que pueden utilizar los sauditas es su estricta ideología islámica,

В данном случае, заливное создает трехмерный холст, на котором можно разыграть спектакль.
Aquí, el áspic proporciona un lienzo tridimensional en el que uno puede representar una escena.

Ну Барт Симпсон еще не встречал красотки, что он бы не смог разыграть.
Bueno, Bart Simpson nunca ha conocido a una mujer bonita a la que no pudiese gastarle una broma.

Сдать нам копа, который подставил Стива- твой единственный козырь, скажи своему адвокату, разыграть его.
Entregar al policía que te dio a Steve es la única carta que tienes… dile a tu abogado que la use.