РАМКАХ РЕГИОНАЛЬНОГО ФОРУМА - перевод на Испанском

• el marco del foro regional

Примеры использования Рамках регионального форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продолжают осуществляться в рамках региональных форумов, включая Международную конференцию по району Великих озер,
los Estados de la región en el marco de foros regionales, en particular la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos,

в частности в рамках региональных форумов( например, по линии Азиатско-тихоокеанских
particularmente en foros regionales(por ejemplo las Consultas de Asia

Мы также хотели бы привлечь внимание к разработанному в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии резервному механизму.
También nos gustaría destacar el sistema de reserva del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Проводя обзор событий в рамках Регионального форума АСЕАН( РФА) с момента его учреждения в Бангкоке в прошлом году,
Al hacer un repaso de las actividades del Foro Regional de la ASEAN desde su inauguración en Bangkok el año pasado, los Ministros expresaron

Тематическая рабочая группа по твердым и опасным отходам была создана в 2008 году в рамках Регионального форума по окружающей среде
En 2008 se estableció en el marco del Foro Regional sobre Medio Ambiente y Salud en 14

Исходя из этой убежденности, мое правительство привержено процессу в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который в настоящее время является единственным региональным инструментом ведения диалога на правительственном уровне по вопросам безопасности.
Con esta convicción, mi Gobierno se ha comprometido con el proceso del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que es, en la actualidad, el único mecanismo regional de nivel gubernamental para el diálogo en materia de seguridad.

На региональном уровне мы работали в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)
En el plano regional, hemos trabajado por conducto del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)

стабильности путем применения глобального подхода к вопросам региональной безопасности и создания сети структур, механизмов, соглашений и договоров, в частности в рамках регионального форума АСЕАН, учрежденного в 1994 году.
la estabilidad mediante la adopción de un planteamiento global de la seguridad regional y la creación de una red de acuerdos, mecanismos y tratados, principalmente por conducto del Foro Regional de la ASEAN celebrado en 1994.

Ливане и Иордании в рамках регионального форума по наблюдению за местами лишения свободы( регион Ближнего Востока
el Líbano y Jordania en el marco del Foro Regional de Supervisión de los Lugares de Detención(en la región de Oriente Medio

Второй принцип- это использование региональных рамок: региональные меры укрепления доверия и безопасности, региональные договоренности в отношении контроля над вооружениями применительно к обычному оружию и оружию других видов, включая создание зоны, свободной от ядерного оружия, будут в надлежащее время рассмотрены и выработаны на основе переговоров лишь в рамках регионального форума, а именно Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
El segundo principio está relacionado con el marco regional: las medidas regionales de fomento de la confianza y de la seguridad y los acuerdos regionales de limitación de armamentos convencionales y no convencionales, incluidos los relativos al establecimiento de una zona libre de armas nucleares, se negociarán y aplicarán en el momento oportuno y únicamente en el ámbito regional, es decir, en el Grupo de Trabajo sobre limitación de armamentos y seguridad regional.

Страны АСЕАН предложили вести диалог по вопросам безопасности в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках регионального форума АСЕАН.
Los países de la ASEAN propusieron un diálogo sobre cuestiones de la seguridad en la región de Asia y el Pacífico en el marco del foro regional de la ASEAN.

Межсессионное совещание вспомогательной группы по мерам укрепления доверия в рамках Регионального форума АСЕАН( 22- 24 апреля 2002 года, Ханой).
Grupo de apoyo entre períodos de sesiones del Foro Regional de la ASEAN sobre medidas de creación de confianza(22 a 24 de abril de 2002, Hanoi).

Рабочее совещание в рамках регионального форума АСЕАН по наращиванию потенциала для обеспечения безопасности на море.
Seminario del Foro Regional de la ASEAN sobre fortalecimiento de la capacidad en materia de seguridad marítima.

в частности в рамках Регионального форума АСЕАН.
en particular en el Foro Regional de la ASEAN.

Признавая прогресс, достигнутый в рамках Регионального форума по экологически безопасному транспорту в Азии,
Reconociendo los progresos alcanzados en el marco del Foro Regional sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en Asia,

В рамках Регионального форума АСЕАН, состоявшегося в Ханое,
En el marco del Foro Regional de la ASEAN, los días 4

В рамках регионального форума Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК)
En el marco del foro regional de la Asociación de Asia meridional para la Cooperación Regional(SAARC),

Укрепление диалога, доверия и сотрудничества в рамках регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)
El fomento del diálogo, la confianza y la cooperación en el marco del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)

Китай принимает активное участие в рассмотрении вопросов разоружения и нераспространения в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии
China ha participado activamente en las deliberaciones sobre las cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación en el marco del Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN),

Мы неизменно поддерживаем диалог и сотрудничество в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)
Siempre hemos favorecido el diálogo y la cooperación en el Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN)