Примеры использования Раскрытии информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В различных случаях органы государственной власти также отказывают в раскрытии информации якобы в целях защиты национальной безопасности.
En varias ocasiones, las autoridades públicas se han negado también a divulgar información alegando motivos de seguridad nacional.Возрастание профессиональной" оценки" при измерении и раскрытии информации;
Mayor peso del" juicio" profesional Было отмечено, что в комментарий следует включить ссылку на рекомендации Руководства для законодательных органов, касающиеся требований о раскрытии информации в связи с коллизией интересов.
Se señaló que el comentario debería incluir una mención de las recomendaciones de la Guía Legislativa referentes a las obligaciones de revelar relacionadas con eventuales conflictos de intereses.Комиссия отметила также, что по-прежнему имеются пробелы в раскрытии информации о поступлениях и расходах в финансовых ведомостях.
Комиссия далее отметила области для улучшения в формате и раскрытии информации в финансовых ведомостях.
La Junta señaló otros ámbitos donde se podían realizar mejoras en la presentación y consignación de datos en los estados financieros.Требования о раскрытии информации будут предусматривать указание счетов, на которые вносились средства,
Los requisitos de divulgación incluirían la identificación de las cuentas en las que se han realizado los depósitos,В течение настоящего отчетного периода Канцелярия выполнила большое число постановлений о раскрытии информации по нескольким текущим процессам помимо своей обычной
En el período examinado, la Fiscalía ejecutó órdenes complicadas en las que se exigía la divulgación de información sobre varios juicios en curso, además Консультативный совет согласился с необходимостью уточнения положений о сроках полномочий, раскрытии информации о конфликте интересов
La Junta Consultiva convino en que convendría aclarar la duración del mandato, la divulgación de los conflictos de interesesБыло высказано замечание о том, что исключения из положений о раскрытии информации в этом пункте сформулированы слишком широко,
Se sostuvo que en este párrafo las excepciones a las disposiciones sobre revelación de información se habían redactado con un criterio demasiado amplio,Положения об ограниченном раскрытии информации, касающейся процесса отбора, не будут препятствовать в государстве, принимающем соответствующее законодательство, применению к определенным частям отчета других законов, которые наделяют широкую общественность общим правом доступа к правительственным документам.
Las disposiciones sobre la divulgación limitada relativa al proceso de selección no impide su aplicabilidad a ciertas partes del expediente de alguna otra ley del Estado promulgante que dé acceso al público en general a otras partes de la documentación pública.В этих секторах допускается распространять требования о раскрытии информации, в том числе о платежах правительствам иностранных государств,
En estos sectores está permitido extender las obligaciones В настоящее время АНИМЕК не делает каких-либо конкретных заявлений по вопросу о раскрытии информации; как представляется, она придерживается подхода, предполагающего активную правовую деятельность в сочетании с широкой пропагандистской кампанией.
Actualmente la ANIMEC no ha presentado ninguna declaración especial Положения об ограниченном раскрытии информации, касающейся процесса отбора, не будут препятствовать в государстве, принимающем соответствующее законодательство, применению к определенным частям отчета других законов, которые наделяют широкую общественность общим правом доступа к правительственным документам.
Las disposiciones sobre la divulgación limitada relativa al procedimiento de selección no impide su aplicabilidad a ciertas partes del expediente de alguna otra ley del Estado promulgante que dé acceso al público en general a otras partes de la documentación pública.Рассмотреть вопрос о разработке нормативных положений о раскрытии информации, которые будут утверждены руководящим органом,
Estudiar la posibilidad в пояснительных материалах следует разъяснить сферу применения обязательства о раскрытии информации, содержащегося в статье 17 септиес.
acordó que en el material explicativo correspondiente se aclarara el ámbito de aplicación de la obligación de revelar información enunciada en el artículo 17 septies.ЮНФПА и ЮНОПС о раскрытии информации из отчетов о внутренней ревизии( DP- FPA- OPS/ 2012/ 1).
véase el informe conjunto del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre la divulgación de informes de auditoría interna(DP-FPA-OPS/2012/1).Каждый из нынешних проектов правил о раскрытии информации( правила 5. 18( b),
Cada uno Комиссия рекомендует Отделу управления инвестициями рассмотреть вопрос о разработке нормативных положений о раскрытии информации, которые будут утверждены руководящим органом,
La Junta recomienda que la División Канады относительно обязательств о раскрытии информации.
Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель, желающий продать определенное количество акций,
Con un acuerdo de divulgación previo a la venta, un ejecutivo que quisiera vender un
