РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ - перевод на Испанском

• distribución de los gastos
• prorrateo de los gastos
• desglose de los gastos
• distribución de los costos
• asignación de los gastos
• distribución de la carga
• patrón de gastos
• el prorrateo de los gastos por concepto

Примеры использования Распределение расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение расходов Организации среди государств- членов должно быть честным
El prorrateo de los gastos de la Organización entre los Estados Miembros debe ser justo

Распределение расходов основных доноров ОЭСР/ КСР на основании медианного показателя соотношения ВДР/ ВНД.
Distribución de la carga de los principales donantes del CAD/OCDE sobre la base de la mediana DES/INB.

Данное утверждение строится на той посылке, что распределение расходов по линии основных ресурсов наилучшим образом отражает реализацию подобных мандатов и приоритетов.
Ello se basa en la premisa de que la distribución de los gastos de recursos básicos es la que mejor refleja la aplicación de esos mandatos y prioridades.

Распределение расходов означает отнесение одной или нескольких статей расходов к реализации одной
La asignación de los gastos es la atribución de una partida de gasto,

Кроме того, необходимо сохранить специальные положения, регулирующие распределение расходов на операции по поддержанию мира,
Por lo demás, deben mantenerse las disposiciones especiales que rigen el prorrateo de los gastos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz,

Распределение расходов по программам с разбивкой по форме исполнения за счет регулярных ресурсов ПРООН,
Distribución de los gastos de los programas financiados con cargo a los recursos ordinarios del PNUD,

В таблице 18 показано, как переход к медианному показателю соотношения ВДР/ ВНД повлияет на распределение расходов по финансированию деятельности, связанной с развитием.
En el cuadro 18 puede observarse la forma en que el paso a la mediana DES/INB afectaría a la distribución de la carga de los fondos relacionados con el desarrollo.

Были высказаны различные мнения в отношении того, как проект конвенции должен регулировать распределение расходов, которые могут возникнуть в результате такого изменения места платежа.
Se expresaron diversas opiniones respecto de la forma en que el proyecto de convención debía tratar la asignación de los gastos que podrían resultar de ese cambio del lugar de pago.

Прилагаемая шкала отражает распределение расходов между государствами исходя из участия государств в первой, второй
La lista adjunta contiene la distribución de los gastos entre los Estados, basada en la participación de los Estados en los períodos de sesiones primero,

На диаграммах ниже отражено распределение расходов на оперативно- техническое обслуживание
El gráfico que figura a continuación representa la distribución de los gastos en concepto de servicios operacionales,

Годы 2006- 2007 годы 7. В таблице I. 2 ниже показано распределение расходов за двухгодичные периоды 2004- 2005
La distribución de los gastos correspondientes a los bienios 2004-2005 y 2006-2007, dentro de amplias categorías, se presenta en

Сохранение в методологии тех факторов, которые позволяют сбалансировать распределение расходов Организации, не является отклонением,
Mantener en la metodología factores que equilibren la distribución de los gastos de la Organización no es una distorsión,

Распределение расходов по регионам за годы, заканчивающиеся 31 декабря 1998 и 1999 годов.
Distribución de los gastos por región correspondientes a los ejercicios que finalizaron el 31 de diciembre de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.

Формула совместного несения расходов, которая главным образом регулирует распределение расходов на эксплуатацию зданий, в настоящее время пересматривается.
Se encuentra en proceso de revisión la fórmula de participación en la financiación de los gastos que rige básicamente la distribución de los gastos de conservación de edificios.

На рисунке I. 3 представлено распределение расходов на оказание чрезвычайной помощи
En el gráfico I. 3 figura la distribución de los gastos en servicios sociales

На рисунке I. 4 приводится распределение расходов на предоставление оперативных,
En el gráfico I. 4 figura la distribución de los gastos en servicios operacionales,

В целом распределение расходов по этим различным областям соответствовало в значительной степени распределению расходов в предыдущем году,
En conjunto, las proporciones de gastos de esas diversas esferas son muy parecidas a las del año anterior, con un leve

Распределение расходов на оказание чрезвычайной помощи и предоставление социальных услуг по видам деятельности
A continuación figura la distribución de los gastos del programa de servicios sociales y de socorro,

Такое распределение расходов будет применяться начиная только с 1999 года
Esta división de los gastos sólo se realizaría respecto del año 1999

Оказание помощи донорами и распределение расходов с партнерами из развитых стран,
Asistencia de los donantes y compartición de costos con asociados de los países desarrollados,