РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ - перевод на Испанском

• distribución de alimentos
• distribución de suministros alimentarios

Примеры использования Распределении продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

физическое состояние которых было очень плохим и которые сообщили Специальному докладчику о произволе при распределении продовольствия.
salud muy precarias y se quejaron al Relator Especial de que los alimentos se distribuían en forma arbitraria.

МПП по вопросу об эффективной оперативной практике в области контроля женщин за продовольствием в домохозяйствах и их участия в распределении продовольствия подтвердили необходимость того, чтобы женщины- беженцы имели удостоверения
del PMA sobre prácticas operacionales eficaces en relación con el control de los alimentos en el hogar por parte de las mujeres y su participación en la distribución de los alimentos reafirmó la necesidad de que las refugiadas dispusieran de documentos de identidad personales,

Поскольку гендерная дискриминация в распределении продовольствия подвергает девочек большему риску, чем мальчиков,
Dado que la discriminación por motivos de género en la distribución de alimentos coloca a las niñas en una situación de mayor riesgo que los niños,

часто приводят к существенным сбоям в распределении продовольствия, лекарств и санитарно-гигиенических средств,
con frecuencia han originado perturbaciones significativas en la distribución de suministros alimentarios, farmacéuticos y sanitarios,

роли женщин в производстве и распределении продовольствия, доступа женщин к земельным
su papel en la producción y gestión alimentarias, su acceso a la tierra

План закупки и распределения продовольствия.
PLAN DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS.

План закупок и распределения продовольствия.
PLAN DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS.

МПП занималась распределением продовольствия в центрах приема в Антананариву.
El PMA estuvo a cargo de la distribución de víveres en los centros de acogida de Antananarivo.

Соотношение доли женщин и мужчин на руководящих постах в комитетах по распределению продовольствия.
Relación mujeres/hombres en puestos directivos en los comités de gestión alimentaria.

Наряду с гарантированным бесплатным распределением продовольствия осуществляется финансирование проектов в области продовольственной безопасности и питания.
Además de tener garantizada la distribución de alimentos gratuitos, hay programas que financian proyectos en el ámbito de la seguridad alimentaria y nutricional.

Голод в Зимбабве, вызванный нарушениями в управлении экономикой и политически мотивированным распределением продовольствия, является лишь частью злоупотреблений и репрессий, совершаемых правительством.
En Zimbabwe, la inanición resultante de la mala administración económica y la distribución de alimentos políticamente motivada son sólo una parte de los abusos y la represión perpetrados por el Gobierno.

группами, занимающимися распределением продовольствия;
grupos de donantes que se encargan de la distribución de alimentos;

уделяя основное внимание транспортным вопросам, распределению продовольствия, охране и сопровождению беженцев
humanitaria en todo Kosovo, centrándose en el transporte, la distribución de alimentos y la protección y escolta de refugiados

прежде всего связанных с распределением продовольствия и предметов медицинского назначения.
especialmente en relación con la distribución de alimentos y suministros médicos.

Следует обратить внимание на то, что просьба УВКБ ООН о проведении переписи, с тем чтобы улучшить контроль над распределением продовольствия, была отклонена.
La solicitud del ACNUR para realizar un censo con miras a mejorar la supervisión de la distribución de alimentos se rechazó.

Совет призывает все стороны в конфликте в Гаити содействовать распределению продовольствия и медикаментов и обеспечивать защиту гражданских лиц.
El Consejo insta a todas las partes en el conflicto de Haití a que faciliten la distribución de alimentos y medicamentos y garanticen la protección de la población civil.

В соответствии с пересмотренным меморандумом о договоренности МПП взяла на себя выполнение функций по распределению продовольствия в Замбии, Кении,
De conformidad con el memorando de entendimiento revisado, el PMA ha asumido la responsabilidad de la distribución de alimentos en Kenya, el Pakistán,

Ниже перечислены предприятия, занимающиеся хранением и распределением продовольствия и других потребительских товаров.
En el sector del almacenamiento y la distribución de alimentos y otros productos intervienen las instituciones que se enumeran a continuación.

Ожидается, что она приступит к распределению продовольствия в лагере в Эль- Каиме в ноябре.
Se espera que en noviembre el PMA comience a distribuir alimentos en el campamento de al-Qaim.

Распределение продовольствия осуществляется не по признаку пола, а в зависимости от возраста
El racionamiento de los alimentos no se efectúa en función del sexo: