РАССЫЛАТЬ - перевод на Испанском

• enviar
• distribuir
• enviando

Примеры использования Рассылать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и могут рассылать письменные предложения/ документы.
y pueden distribuir propuestas o documentos por escrito.

принимающее государство запрашивает ее, и что обязательство рассылать такие материалы всем странам устанавливать не следует.
misma la requiera y que no debe existir la obligación de enviar esos datos a todos los países.

португальский язык, и рассылать ограниченное число программ в записи тем станциям, которые еще не имеют технической возможности принимать прямые трансляции.
incluidos el kiswahili y el portugués, y enviando un número reducido de programas grabados a estaciones que no tienen aún la capacidad para recibir emisiones en directo.

люди могли оставлять комментарии в интернете, рассылать по электронной почте истории
la gente ya podía comentar en línea, enviar historias por correo electrónico,

соответствующих технических учреждениях и ассоциациях, с которыми они работают, с тем чтобы он мог рассылать объявления о вакансиях, открытых для набора внешних кандидатов.
asociaciones técnicas apropiadas con que trabajan para que pueda distribuir anuncios de vacante abiertos a contratación externa.

секретариат также ежеквартально продолжал рассылать распечатку сводного перечня для удобства государств- членов.
la secretaría siguió también enviando trimestralmente una copia impresa de la Lista a fin de facilitar la labor de los Estados Miembros.

Согласно пункту 4 статьи 4В секретариат обязан готовить и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили секретариату доклады о своих системах лицензирования.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 4B, la Secretaría preparará y distribuirá periódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que hayan informado a la Secretaría de sus sistemas de concesión de licencias.

Отдел кодификации будет предоставлять и рассылать публикации и учебные материалы по правовой тематике для участников его учебных программ,
La División de Codificación proporcionaría y enviaría material de capacitación y publicaciones jurídicas a los participantes en sus programas de formación

Больше государств- членов следует убеждать в необходимости рассылать соответствующие имена и названия из Перечня органам вне рамок традиционных банковских систем и усилить регламентацию деятельности небанковских финансовых учреждений и предприятий.
Es preciso convencer a más Estados Miembros de la necesidad de transmitir los nombres pertinentes que figuran en la lista a entidades que operan al margen de los sistemas bancarios tradicionales, así como de regular mejor las instituciones y operaciones financieras no bancarias.

Наряду с этим Комитет постановил раз в год рассылать напоминания всем государствам- участникам, задерживающим представление своих докладов( в тех случаях, когда представление доклада просрочено более чем на год).
El Comité decidió asimismo que se enviasen una vez al año recordatorios a todos los Estados partes que no hubieran presentado informes en caso de que llevasen un año de retraso al respecto.

после разработки предложений по проектам и мероприятиям рассылать предложения Сторонам о рассмотрении вопроса о выделении средств на реализацию этих конкретных предложений;
actividades se hayan elaborado, se cursen invitaciones a las Partes para que consideren la posibilidad de aportar fondos específicamente para esas propuestas;

стала рассылать потребителям электроэнергии в северной части Косово счета за электричество, которые варьировались от 40 до 60 евро на домашнее хозяйство.
empezó a distribuir facturas del consumo eléctrico entre quienes habían recibido suministros en la zona septentrional de Kosovo, cuyo importe propuesto oscilaba entre los 40 y los 60 euros por hogar.

ежегодно предоставлять ЮНИФЕМ минимальную сумму 50 тыс. долл. США, а также рассылать публикации заинтересованным лицам.
la organización debe proporcionar anualmente al UNIFEM un importe mínimo de 50.000 dólares, además de remitir publicaciones a sus integrantes.

Отделу приходится каждые четыре- пять лет рассылать государствам- членам вопросники об осуществлении Конвенции.
práctica de los Estados, la División viene enviando, cada cuatro o cinco años, a los Estados Miembros unos cuestionarios de sobre la aplicación de la Convención.

предварительный график работы, а также заблаговременно рассылать приглашения на все ее совещания.
incluso en el sitio web del ACNUDH, y se envíen invitaciones con antelación suficiente a todas las reuniones.

редактировать и рассылать новостные материалы.
editando y transmitiendo material informativo.

Обсудить, следует ли переориентировать программу публикаций Статистического отдела на распространение публикаций исключительно в электронном виде или же-- при наличии ресурсов-- продолжить выпускать некоторые издания в печатном виде и рассылать их по почте бесплатно;
Examinar en qué medida el programa de publicaciones de la División de Estadística debe reorientarse hacia la difusión exclusivamente electrónica o si algunas publicaciones deben seguir imprimiéndose y enviándose por correo gratuitamente, siempre que la disponibilidad de recursos lo permita;

Выход из этой ситуации она видит в том, чтобы после сессии Комитета рассылать странам те части доклада, где содержатся соответствующие замечания экспертов.
A su juicio, ese problema se resolvería si después del período de sesiones del Comité se enviaran a los países las partes del informe a las que los expertos hayan hecho observaciones.

в январе каждого года ГС ООН мог бы рассылать всем государствам- участникам сообщение с напоминанием им о графике представления объявлений по МД
el Secretario General de las Naciones Unidas podría enviar una comunicación a todos los Estados Partes, para recordarles el calendario de las medidas de fomento de la confianza

В ходе этого процесса было решено объединять просьбы о представлении данных( рассылать по четыре вопросника в одном письме)
Durante el proceso se decidió que las peticiones de datos se consolidarían para cada país, enviando cuatro cuestionarios en cada carta,