РАСХОДАМИ - перевод на Испанском

• gastos
• costos
• gasto
• costo

Примеры использования Расходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистое превышение поступлений над расходами/( отрицательное сальдо)( ведомость I).
Exceso neto(insuficiencia neta) de los ingresos respecto de los gastos(Estado financiero I).

Чистое превышение поступлений над расходами/( отрицательное сальдо)( ведомость I).
Exceso(insuficiencia) neto de los ingresos respecto de los gastos(estado financiero I).

Превышение поступлений над расходами обычно называется" активным" сальдо.
Al exceso de ingresos con respecto a los gastos se le llama por lo general" superávit".

Дополнительные потребности обусловлены более высокими, чем предполагалось, расходами на поездки, не связанные с подготовкой,
Las necesidades adicionales se debieron a costos de viajes no relacionados con la capacitación mayores de los estimados dentro

Уход и воспитание ребенка связаны с дополнительными расходами для родителей, поэтому система пособий на воспитание детей применяется в целях охраны детства.
El cuidado y la educación de los hijos implica costes adicionales para los padres, por lo que se establece un sistema de subsidios para los hijos a fin de protegerlos.

задач с неопределенными расходами или значениями, где неопределенность может быть определена из соответствующей оценки надежности.
el problema cuenta con costes inciertos o valores donde la incertidumbre puede ser estimada en un grado de fiabilidad apropiado.

Разница между поступлениями и расходами финансируется за счет остатков прочих ресурсов, перенесенных с предыдущих лет.
El déficit de ingresos con respecto a los gastos se financiará mediante el saldo de otros recursos traspasado de ejercicios anteriores.

Экономия в размере 236 500 долл. США обусловлена меньшими расходами на доставку необходимого оборудования, переданного МНООНЛ из МООНПР и Бриндизи.
Se obtuvieron economías por valor de 236.500 dólares debido a que el costo de los fletes para trasladar el equipo necesario de la UNAMIR y Brindisi a la UNOMIL fue inferior a lo previsto.

сопряжено с большими почтовыми расходами, не учитываемыми в общих затратах на письменный перевод,
mensajería, lo que conlleva unos gastos de envío considerables, no incluidos en

A В 5 из 18 отделений слабый контроль за расходами в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период
En 5 de las 18 oficinas, la supervisión deficiente de los gastos correspondientes al presupuesto de apoyo bienal y al presupuesto para

Превышение поступлений над расходами( отрицательное сальдо)( ведомость I).
Exceso(déficit) neto de los ingresos respecto de los gastos(estado financiero I).

Разница обусловлена расходами в связи с учреждением новых должностей
La diferencia obedece a los costos de los nuevos puestos y a un aumento

Недорасходование средств обусловлено более низкими фактическими расходами по персоналу по сравнению с их нормативной величиной, использовавшейся в прогнозах,
Los gastos inferiores a lo previsto se debieron a unos gastos efectivos de personal menores a los costos estándar del personal utilizados en las previsiones

Эта экономия была частично поглощена дополнительными расходами на обеспечение жизни и быта( 73 500 долл.
Esas economías quedaron contrarrestadas en parte por los gastos adicionales efectuados con cargo a las partidas de bienestar(73.500 dólares)

Увеличение объясняется расходами на аренду помещений( включая их переоборудование)
El aumento obedece al costo del alquiler de locales,

Превышение поступлений над расходами( отрицательное сальдо) Ведомость I. 1.
Exceso(déficit) de los ingresos respecto de los gastos(estado financiero I.1).

Дополнительные потребности, связанные с общими расходами по персоналу, обусловлены преобразованием краткосрочных контрактов 28 международных сотрудников в срочные контракты.
Las necesidades adicionales en concepto de gastos comunes de personal se debieron a la conversión de los contratos de unos 28 funcionarios internacionales, que pasaron de nombramientos de duración limitada a nombramientos de plazo fijo.

В обоснование претензии в связи с расходами на юридическую помощь компания представила различные счета,
Van Oord presentó diversas facturas de honorarios de abogados del Reino Unido y de Kuwait para

За последние пять лет превышение общего объема имеющихся средств над общими расходами колебалось от 65, млн. долл. США до 114,
En los últimos cinco años, el excedente de fondos disponibles en relación con los gastos totales ha oscilado entre 65,0 millones

Экономия обусловлена главным образом более низкими, чем предполагалось, расходами на оплату перевозок, а также удержанием части причитающихся перевозчикам средств за несоблюдение сроков доставки.
Las economías se deben principalmente a costos de los fletes inferiores a los estimados debido a las deducciones a los proveedores por retrasos en las entregas.