РАСЧИТЫВАТЬ - перевод на Испанском

• contar con
• esperar

Примеры использования Расчитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что есть кто то на кого можно расчитывать, что он сделает все правильно.
Gracias por ser alguien puedo contar para ver que es lo correcto.

они начали расчитывать на тебя.
están empezando a depender de ti.

Знал, что могу расчитывать на тебя.
Sabía que podía contar contigo.

Я уверен, что могу расчитывать на твое благоразумие в отношении того инцидента в моем офисе сегодня.
Estoy seguro de que puedo contar con tu discreción, acerca de lo que paso hoy en mi oficina.

но она может расчитывать на экономическое сотрудничество
pero puede contar con la cooperación económica

Вы не можете расчитывать, что будете кому-то нужны, ведь так?
no puedes esperar que nadie te quiera,¿verdad?

Ты понятия не имеешь, каково это, хотеть чего-то всю свою жизнь, строить планы, расчитывать на это, и не получить!
¡Tú no sabes qué se siente al querer algo toda tu vida hacer planes, contar con ello, y no conseguirlo!

АГ: Наша сильнейшая сторона- это наши люди и наша способность вносить изменения без того, чтобы расчитывать лишь на представителей власти.
AG: Nuestra mayor fortaleza: nuestra gente y capacidad de hacer cambios sin depender solo necesariamente del gobierno.

на которого я могу расчитывать и мать, которую я всегда хотела иметь.
una amiga con la que puedo contar, y la madre que siempre quise.

Кроме того, я выучила в бизнесе, что можно расчитывать только на себя.
Además, en este negocio he aprendido que la única persona en la que se puede confiar es en uno mismo.

можешь на меня не расчитывать.
no me cuentes.

нации могли бы расчитывать на правильный результат, прибыльный результат, и, поэтому, наиболее вероятный результат.
por consiguiente, el resultado esperado.

Расчитываешь на ужин?
¿Volverás a cenar con ella?

Расчитываю на тебя, Чарльз.
Cuento contigo, Charles.

Твои люди расчитывают на тебя, Зокс и времени у нас не много.
Tu pueblo cuenta contigo, Zox, y no hay mucho tiempo.

Люди расчитывают на эту клинику.
La gente cuenta en ese sitio.

Расчитываем на вашу поддержку.
Esperamos contar su apoyo.

Не расчитывай на это.
No cuente con eso.

Просто… ты расчитываешь на такое, знаешь?-.
Es sólo, que tú dependes de las cosas, sabes.

Мама расчитывает на меня.
Mi mamá cuenta conmigo.