РАСШИРЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА - перевод на Испанском

• aumento de la producción
• aumentar la producción
• expansión de la producción
• el incremento de la producción
• ampliar la producción
• el fomento de la producción
• incrementar la producción
• ampliación de la producción

Примеры использования Расширение производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Римской декларации о мировой продовольственной безопасности, принятой на Встрече на высшем уровне, говорится о том, что расширение производства продовольствия должно протекать в рамках устойчивого использования природных ресурсов,
La Declaración de Roma aprobada en la Cumbre señala que el aumento de la producción debe encararse en el marco de la ordenación sostenible de los recursos naturales,

Хотя до сих пор- в условиях отсутствия экологических оценок- такая диверсификация и расширение производства зачастую причиняли вред окружающей среде,
No obstante, hasta el momento, y a falta de consideraciones ambientales, esa diversificación y expansión de la producción ha sido con frecuencia ambientalmente perjudicial,

говорит, что расширение производства наркотиков и наркомания превратились в международную проблему, которую государства стремятся коллективно решить с начала XX века. Совет министров арабских стран принял проект конвенции, касающейся борьбы с производством и использованием наркотических средств
dice que el aumento de la producción de drogas y de la toxicomanía hacen de la cuestión que se examina un problema internacional que los Estados tratan de resolver colectivamente desde principios del siglo XX. El Consejo de Ministros Arabes ha adoptado un proyecto de convención relativo a la lucha contra la producción

По данным Всемирной организации здравоохранения, расширение производства хлопка в этих странах способствовало улучшению состояния здоровья населения за счет улучшения структуры питания;
Según la Organización Mundial de la Salud, el aumento de la producción de algodón en estos países ha generado una mejora de la salud, como resultado de una mejor alimentación; también ha generado

снижение остроты проблемы нищеты, расширение производства, обеспечение занятости
en esferas prioritarias como el alivio de la pobreza, el incremento de la producción, la creación de empleo

более половины этих инвестиций направляется на повышение эффективности использования электроэнергии и расширение производства и использования возобновляемой электроэнергии,
más de la mitad de esas inversiones se destina a aumentar la eficiencia energética y ampliar la producción y el uso de energía renovable,

В 80- х годах интенсивность мер, направленных на расширение производства, уменьшилась и основное внимание стало уделяться экологическим и социальным последствиям интенсивных методов ведения сельского хозяйства,
Durante el decenio de 1980 se redujo la intensidad de los esfuerzos por incrementar la producción y la atención pasó a las consecuencias ambientales y sociales de los métodos de intensificación agrícola, especialmente la degradación de la tierra,

главной целью которой являлось обеспечение продовольственной безопасности, расширение производства, повышение производительности
principales eran los siguientes: garantizar la seguridad alimentaria; incrementar la producción; mejorar la productividad

в частности расширение производства продовольствия и повышение продовольственной безопасности,
en particular, el aumento de la producción de alimentos y la seguridad alimentaria,

электронного туризма, расширение производства физических товаров
del turismo electrónico, la ampliación de la producción de bienes físicos

восстановление основной выращиваемой на Самоа культуры колоказии путем выведения устойчивых к заболеваниям листьев сортов; расширение производства бананов на Мальдивских Островах;
cultivo básico de Samoa, el taro, mediante la propagación de variedades resistentes a la enfermedad del tizón; el fortalecimiento de la producción de banano en Maldivas;

других развивающихся странах с формирующейся рыночной экономикой; расширение производства биотоплива; и появление факторов, ограничивающих предложение на некоторых сырьевых рынках.
también en la India y otros países en desarrollo emergentes; la mayor producción de biocombustibles, y las nuevas restricciones de la oferta en algunos mercados de productos básicos.

На таких предприятиях часто ощущается нехватка капитала для расширения производства.
Dichas empresas carecen a menudo del capital necesario para ampliar la producción.

Пропаганда на всех уровнях общества необходимости расширения производства при одновременном сохранении природных ресурсов.
Creación de conciencia en todos los niveles de la sociedad sobre la necesidad de aumentar la producción al tiempo que se conserven los recursos naturales.

Cокращение зависимости от импорта продовольствия путем расширения производства местных продуктов питания,
La reducción de la dependencia de alimentos importados por medio del aumento de la producción de los alimentos locales,

ЮНОДК продолжало поддерживать мелкие крестьянские хозяйства в целях расширения производства легальной сельскохозяйственной продукции
La UNODC siguió prestando apoyo a las pequeñas comunidades de agricultores con objeto de aumentar la producción agrícola lícita

Ряду стран удалось успешно использовать требования в отношении доли местного компонента для расширения производства экологически чистой энергии,
Varios países habían logrado utilizar los requisitos de contenido local para ampliar la producción de energías limpias pero esas medidas podían resultar incompatibles

девальвация благоприятствуют расширению производства и экспорта традиционных товаров,
las devaluaciones favorecen un aumento de la producción y las exportaciones del producto tradicional

С 2010 года по июль 2014 года ДРЭПВ оказал поддержку в общей сложности 600 предпринимателям с целью укрепления их бизнеса и расширения производства.
Entre 2010 y julio de 2014, el Departamento de Empoderamiento Económico ha brindado apoyo a un total de 600 empresarios con el fin de reforzar sus empresas y aumentar la producción.

Еще одна стратегия для расширения производства энергии в городах заключается в применении современной технологии биомассы, связанной с переработкой отходов в полезные источники энергии.
Otra estrategia para ampliar la producción de energía ubicada en las ciudades es el uso de tecnologías modernas de biomasa para convertir materiales de desecho en fuentes de energía útil.