РАСШИРИЛ - перевод на Испанском

• amplió
• ha aumentado
• reforzó
• incrementó
• mejoró
• ha intensificado
• extendió
• expandió
• ha fortalecido
• la ampliación

Примеры использования Расширил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1970 году Чапин расширил модельный ряд American Motors, приобретя Kaiser- Jeep Corporation( бывший Willys- Overland)
Chaplin expandió la línea de productos American Motors en 1970 mediante la compra de Kaiser Jeep Corporation(anteriormente Willys-Overland)

Международный трибунал по бывшей Югославии расширил свою деятельность за последний год, перед судом в Гааге предстали военные преступники, виновные в самых серьезных преступлениях.
El año pasado el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia incrementó sus actividades, llevando a La Haya a criminales de guerra responsables por los crímenes cometidos.

Благодаря таким совещаниям Институт недавно расширил свою совместную работу с другими научно-исследовательскими организациями Организации Объединенных Наций.
Como resultado de esas reuniones el Instituto ha intensificado recientemente su colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas a la investigación.

СКП расширил свой контроль во всех направлениях,
La UPC extendió su control en todas las direcciones:

Во-вторых, Фонд расширил поддержку инициатив в области регионального сотрудничества на юге и востоке Африки.
En segundo lugar, el Fondo ha fortalecido el apoyo a las iniciativas en materia de cooperación regional en las regiones del Africa meridional y oriental.

Банк развития сельских районов значительно расширил свой портфель кредитов
El Banco de Desarrollo Rural incrementó significativamente su cartera de crédito

Словарь Вебстера расширил толкование слова" буквально" включив переносный смысл.
El diccionario"Webster" expandió la definición de la palabra"literalmente" incluyendo la forma como es usada comúnmente.

МККК в последнее время расширил свои усилия, с тем чтобы добиться общего запрета на это оружие.
Recientemente, el CICR ha intensificado sus esfuerzos para insistir en la prohibición total de estas armas.

Фонд расширил сферу своей деятельности и включил в нее участие в капитале
La ampliación de las competencias del Fondo le permitió participar en el capital

В Никарагуа ЮНФПА сотрудничал с местными органами власти в разработке муниципальных планов действий и расширил доступ к образованию и услугам.
En Nicaragua, el Fondo colaboró con los gobiernos locales para crear planes de acción municipales e incrementó el acceso a la educación y los servicios.

Благодаря его активному руководству он утвердил и расширил государство основанное его двумя предшественниками.
A través de su activo liderazgo confirmó y expandió el gobierno fundado por sus dos predecesores.

С учетом этого Генеральный секретарь недавно расширил полномочия специальных представителей на местах.
A tal efecto, el Secretario General ha fortalecido recientemente las atribuciones de los representantes especiales sobre el terreno.

Расширил сферу охвата проводимых проверок надежности данных учета
Ampliar el alcance de las auditorías sobre la fiabilidad de la contabilidad y de otros datos utilizados en

Банк углубил и расширил свои обязательства по сокращению задолженности путем оживления инициативы, направленной на погашение задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
El Banco ha profundizado y ampliado su compromiso de reducción de la deuda a través de una forma revitalizada de su iniciativa sobre los países pobres muy endeudados.

ПКСП расширил программу для преподавателей из отдаленных районов с целью профессиональной подготовки преподавателей различных ступеней обучения.
El programa CPCE ampliado para profesores del interior del país se ocupa de adiestrar a los maestros para que puedan enseñar varios grados.

Он сообщил, что Европейский союз расширил перечень пищевых продуктов, которые могут обрабатываться с использованием фтористого сульфурила.
Indicó que la Unión Europea había aumentado la lista de alimentos que podrían tratarse con fluoruro de sulfurilo.

В действительности Китай расширил экспорт своей одежды на рынок Европейского союза.
En realidad, China había aumentado sus exportaciones de prendas de vestir al mercado de la Unión Europea.

Тем не менее Центр составил и расширил список экспертов, в который включены различные специалисты в этой области.
Sin embargo, ha elaborado y ampliado una lista de expertos integrada por personas entendidas en la materia.

Вьетнам усовершенствовал и расширил просветительские и учебные программы по правам человека для сотрудников государственных ведомств.
Viet Nam ha mejorado y ampliado los programas de educación y formación en derechos humanos dirigidos a los empleados de organismos públicos.

Совет Безопасности расширил мандат МНООНТ в соответствии с предложениями, представленными мною в сентябре( S/ 1997/ 686).
el Consejo de Seguridad amplíe el mandato de la Misión con arreglo a las propuestas que presenté en septiembre(S/1997/686).